知っておきたい楽曲プロフィール

壮大なストリングスとピアノ、そして後半にかけて爆発する圧巻のギターソロとボーカル。

クラシック・ロックの気品と、現代のONE OK ROCKの情熱が見事に融合した、彼らの新たな代表曲の一つです。

• 曲名：Your Tears Are Mine（ユア・ティアーズ・アー・マイン）
• アーティスト：ONE OK ROCK / ワンオクロック
• プロデューサー：Rob Cavallo, Jake Sinclair & Dru DeCaro
• リリース日：2022年9月9日
• 収録アルバム：Luxury Disease
• 音楽ジャンル：スタジアム・ロック、パワー・バラード

君の悲しみも僕が背負う：Your Tears Are Mine 歌詞和訳

この和訳では、傷ついた人の心にそっと寄り添うような「包容力」と、どんな困難からも君を守り抜くという「揺るぎない決意」を感じさせる言葉選びを意識しました。

[Verse 1]
It's been a ride, fighting through life
これまでの道のりは、まさに人生という名の戦いだったね
Hard to come by some kindness
優しさに巡り合うことさえ、難しいほどに
Tryin' to hide all that's inside
胸の内にあるすべてを必死に隠して
Makin' walls of your silence
沈黙という壁を築いて、自分を守ってきたんだね
And I know there's something goin' on
何かが起きていることは分かっているよ
Though you don't ever let me in
君が僕を中に入れてくれようとしなくても
I'd give you all my soul just for you to know
君にこれだけは知ってほしい。僕の魂のすべてを捧げてもいいと思っているんだ

[Chorus]
Your tears are mine
君の涙は僕のものだ
And it's a new world tonight
今夜、新しい世界が始まる
Say my name and I will fly over to you
僕の名前を呼んでくれれば、どこへだって飛んでいくよ
Gunning for time
一刻も早く君のもとへ
I promise you that it will be alright
約束するよ、すべて大丈夫になるから
Just please hold on
だからどうか、持ちこたえて

[Verse 2]
I'd like to love you true
君を真っ直ぐに愛したいんだ
With all of your scars
君が抱えるそのすべての傷跡ごと
Wish I could care for a little
ほんの少しでもいいから、癒やすことができたら
Piece of your heart
君の心の破片を
If you'd like to tell me how your story began?
君の物語がどう始まったのか、聞かせてくれないかい？
I'm sittin' right here waitin'
僕はここでずっと待っているから
And no, you'rе not alone anymore
もう、君は一人じゃないんだよ

[Chorus]
Your tears arе mine
君の涙は僕のものだ
And it's a new world tonight
今夜、新しい世界が始まる
Say my name and I will fly over to you
僕の名前を呼んでくれれば、すぐに駆けつける
Gunning for time
少しの猶予もなく
I promise you that it will be alright
必ず大丈夫にしてみせるから
Just please hold on

[Bridge]
I'll be right here and there's nothin' to hide
僕はここにいるよ、隠すことなんて何もない
Everyone needs understandin' sometimes
誰だって時には、理解者を必要とするものだから
You're beautiful even when you feel broken
君がボロボロになっていても、君は美しいんだ
I'm right by you
すぐそばにいるよ
We'll make it through
僕らなら乗り越えられる
I'll stay with you 'til the dark fades
闇が消え去るまで、僕は君のそばを離れない

[Chorus]
Your tears are mine
君の涙は僕のものだ
It's a new world tonight
今夜、世界は生まれ変わる
Say my name and I will fly over to you
名前を呼んで、すぐに飛んでいくから
Gunning for time
一秒でも早く
I promise you that I'll be by your side
約束する、僕がそばに居続けるよ
Through the fight
この戦いの中をずっと
Everything's gonna be fine
すべては上手くいく
Just please hold on tight
だから、僕を強く離さないで

「Broken（壊れている）」ことさえも美しさに変える

この曲の白眉はブリッジ部分の「You're beautiful even when you feel broken」という一節です。

社会や人生に打ちのめされ、自分にはもう価値がないと感じている人に対し、「その傷ついた姿こそが美しい」と肯定する強烈な愛。

完璧であることを求められる現代において、弱さを認め、それを分かち合うことが新たな世界の始まり（new world）に繋がるのだと、Takaは力強く歌い上げます。

「Gunning for time」に込められた切迫した優しさ

「Gunning for time」という表現には、一刻の猶予もなく、全力で君のもとへ駆けつけたいという焦燥感に近いほどの優しさが込められています。

ただ「いつか良くなる」と無責任に励ますのではなく、今この瞬間、最も苦しい時に隣にいること。

「'til the dark fades（闇が消えるまで）」という歌詞の通り、夜が明けるその時まで逃げずに寄り添い続ける不退転の覚悟が、この曲を単なる癒やしを超えた「戦いの歌」にしています。

「救済」の中の真実：キーワード解説

• Your tears are mine：共感の極致。相手の痛みを自分事として引き受ける愛。
• Makin' walls：自己防衛。傷つかないために沈黙で自分を囲う心理状態。
• New world：再生。一人で絶望を抱えていた過去との決別。
• Gunning for time：急ぐ、時間を稼ぐ。君が限界を迎える前に辿り着くという決意。
• True love：条件のない愛。傷跡（scars）も含めた存在そのものへの肯定。
• Broken：壊れた。精神的な疲弊や、自尊心を失った状態のメタファー。
• Dark fades：困難の終わり。夜が明け、希望が見えてくる瞬間の描写。
• Hold on tight：強くつかまる。絶望に流されないよう、愛という絆を繋ぎ止めること。

歌詞を読み解くエッセンス：英単語解説

• Ride：乗り物、道中。ここでは人生という波乱万丈な旅路を指す。
• Hard to come by：見つけるのが難しい、なかなか手に入らない。
• Silence：沈黙。言葉にできない、あるいは言葉にしたくないほどの苦しみの象徴。
• Fly over：飛び越えていく。物理的、あるいは心理的な障壁を無視して駆けつけること。
• Scars：傷跡。過去の経験によって刻まれた、消えない心の痛みの象徴。
• Waitin'：待っている。急かさず、相手が心を開くのを尊重する忍耐強い愛。
• Hide：隠す。自分の弱さを見せまいとする、切ない強がり。
• Understandin'：理解、共鳴。孤独を癒やすために最も必要な心の通い合い。

意志を研ぎ澄ます表現：英文法解説

• It's been a ride：現在完了形。これまでずっと続いてきた苦労の重みを表現。
• I'd give you all my soul：仮定法。たとえ命がけでも君を救いたいという強い比喩。
• Just for you to know：不定詞の意味上の主語。「君が知るためだけに」という献身の強調。
• I'll fly over to you：強い意志のwill。迷いなく行動に移すという確信。
• Gunning for time：現在分詞の慣用句的表現。時間と戦いながら急ぐ様子。
• I'd like to love you：丁寧な願望。一方的な押し付けではなく、寄り添いたいという謙虚な愛。
• Wish I could care：仮定法過去。自分の力で君を癒やしたいという、切実な願いの吐露。
• 'Til the dark fades：接続詞until。変化が起きるまでその状態を維持するという継続の約束。

世界標準のロックバラード：Rob Cavalloとの共作

マイ・ケミカル・ロマンスの『The Black Parade』などを手掛けた Rob Cavallo が参加したことで、往年のアリーナ・ロックが持つダイナミズムが吹き込まれています。

日本人が持つ繊細なメロディ感覚と、世界を震わせるパワフルなロックサウンドの融合。

「Your Tears Are Mine」は、ONE OK ROCKが世界中の人々の痛みに寄り添う「ロックの救世主」としての地位を確立した、記念碑的な一曲です。

よくある質問：ONE OK ROCK『Your Tears Are Mine』について

Q：タイトルの「Your Tears Are Mine」にはどんな深い意味がありますか？
A：相手の悲しみや痛みを、他人事ではなく自分のこととして半分背負うという、究極の共感と献身を表しています。

Q：なぜ「クイーン」のような雰囲気だと言われるのですか？
A：ピアノ主体の重厚な構成、多重録音によるコーラス、そして劇的なギターソロが、伝説的なバンド、クイーンのスタイルをリスペクトしているためです。

Q：この曲がアルバムの最後の方（12曲目）にある理由は？
A：様々な感情（Luxury Disease）を経て、最後は愛による「救済」と「希望」で締めくくるという、アルバム全体のストーリー性を象徴しているからです。

まとめ：『Your Tears Are Mine』が教える「孤独」の終わらせ方

• 痛みを共有する：一人の悲しみを二人で分かち合うことで、それは絶望から希望への糧に変わる。
• 弱さを美徳とする：壊れていることは恥ではなく、その傷跡こそがその人を美しく形作る要素である。
• 居場所であり続ける：解決策を提示する以上に、「隣に居続ける」という事実が最大の救いになる。

もし今、君が誰にも言えない涙を流しているなら、この曲をイヤホンで深く聴いてみてほしい。

Takaの歌声は、君を否定せず、ただ「君の涙は僕のものだ」と包み込んでくれるはずです。

あわせて聴きたい！愛と救いのバラード

• 【永遠の愛の誓い】 Wherever you are / ONE OK ROCK：どんな時も、君を守り抜くと誓うONE OK ROCK最大のラブソング。
• 【暗闇からの再起】 We are / ONE OK ROCK：自分たちの居場所を求め、力強く明日へ突き進むためのアンセム。