歌詞と和訳

[Verse 1]

Another day here in the system, it's always on a plate
Take a shot of whiskey and some to deescalate
I need to lighten all this baggage 'cause life is heavyweight
I'm sick of rolling with the punches, I need to get away

また一日、システムの中にいる、いつも与えられたプレートに
ウイスキーを一口飲んで、落ち着こうとする
重たい荷物を軽くしなきゃ、人生は重すぎるから
パンチをかわすのに疲れた、逃げる必要がある

[Chorus]

I wanna go, fly to paradise tonight
I wanna go right, the first thing on my mind
I need to get-get-get-get-get away
Get out of this mess I made
Set me free, tropical therapy
Get away

行きたい、今夜楽園へ飛んで行きたい
正しい道を行きたい、頭に浮かぶ最初のこと
逃げなきゃ、作り上げたこの混乱から
解放してくれ、トロピカル・セラピー
逃げるんだ

[Verse 2]

My spirit is guiding me to a place where demons can't find me
I'm looking for heaven, white golden gates surrounded by palm trees
I see a new horizon, holding onto hope
Say goodbye to all my pain when it's time for me to go

僕の魂は、悪魔に見つからない場所へ導いてくれる
天国を探してる、白い金の扉、ヤシの木に囲まれた場所
新しい地平線が見える、希望を抱きしめながら
行く時が来たら、全ての痛みとさよならを告げる

[Chorus]

I wanna go, fly to paradise tonight
I wanna go right, the first thing on my mind
I need to get-get-get-get-get away
Get out of this mess I made
Set me free, tropical therapy
Get away

行きたい、今夜楽園へ飛んで行きたい
正しい道を行きたい、頭に浮かぶ最初のこと
逃げなきゃ、作り上げたこの混乱から
解放してくれ、トロピカル・セラピー
逃げるんだ

[Bridge]

I need to get
I need to get-get-get-get-get away
I need to get-get-get-get-get away

逃げる必要がある
逃げなきゃ、逃げなきゃ
逃げなきゃ、逃げなきゃ

[Chorus]

I wanna go, fly to paradise tonight
I wanna go right, the first thing on my mind
I need to get-get-get-get-get away
Get out of this mess I made
Set me free, tropical therapy
I need to get-get-get-get-get away
Set me free
I need to get-get-get-get-get away
Set me free

行きたい、今夜楽園へ飛んで行きたい
正しい道を行きたい、頭に浮かぶ最初のこと
逃げなきゃ、作り上げたこの混乱から
解放してくれ、トロピカル・セラピー
逃げなきゃ、逃げなきゃ
解放してくれ

[Outro]

I need to get-get-get-get-get away
Set me free, tropical therapy
Get away

逃げなきゃ、逃げなきゃ
解放してくれ、トロピカル・セラピー
逃げるんだ

歌詞の意味解説をもっと深く知りたい方へ

「Tropical Therapy」の歌詞の背景や深い意味をさらに探りたい方は、【こちらの歌詞の意味解説記事】をチェックして、楽曲の真髄に迫ってみてください。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と英文法の解説

1. System

意味: 「システム」。物事を構成する仕組みや秩序を指します。歌詞では、日常生活や社会の中で繰り返されるパターンを意味しています。

例文: The computer system crashed last night. (昨晩、コンピュータシステムがクラッシュした。)

文法ポイント: 「system」は名詞で、一般的に「in the system」のように前置詞「in」と一緒に使われます。このフレーズで「システムの中で」という意味になります。

2. Shot

意味: 「ショット」。飲み物を一気に飲むことや、写真、射撃を指す言葉ですが、歌詞では「ウイスキーの一杯を飲む」という意味です。

例文: I had a shot of tequila at the party. (パーティーでテキーラを一杯飲んだ。)

文法ポイント: 「shot」は名詞で、「a shot of...」という形で「一杯の...」と使われます。「a shot of whiskey」で「ウイスキーの一杯」を意味します。

3. Lighten

意味: 「軽くする」。物理的な重さを軽くすることや、心を軽くするという意味で使われます。歌詞では精神的な荷物を軽くしたいという意味で使われています。

例文: The news lightened my mood. (そのニュースは私の気分を軽くした。)

文法ポイント: 「lighten」は動詞で、「to lighten something」の形で使われます。「何かを軽くする」という意味です。歌詞では、「lighten all this baggage」として「この荷物を軽くする」と使われています。

4. Deescalate

意味: 「沈静化させる」。状況や争いを落ち着かせる、緊張を和らげることを意味します。

例文: The mediator helped deescalate the conflict. (仲裁者は対立を沈静化させるのを手伝った。)

文法ポイント: 「deescalate」は動詞で、特に「to deescalate a situation」のように、何かを「沈静化させる」という意味で使われます。

5. Baggage

意味: 「荷物」や「心の重荷」。歌詞では精神的な負担や過去の出来事を指して使われています。

例文: She carries emotional baggage from her past relationships. (彼女は過去の関係から感情的な荷物を抱えている。)

文法ポイント: 「baggage」は名詞で、物理的な荷物だけでなく、心の中の負担や悩みを指す場合もあります。

6. Horizon

意味: 「地平線」や「視野」。視界に見える最遠の線を指し、未来の可能性や目標を象徴することもあります。

例文: We watched the sunset over the horizon. (私たちは地平線の向こうに沈む夕日を見た。)

文法ポイント: 「horizon」は名詞で、特に「on the horizon」というフレーズで「近くに迫っている」といった意味で使われることが多いです。

7. Set me free

意味: 「解放してくれ」。自由にして欲しいという強い願望を表現しています。

例文: The prisoner begged the king to set him free. (囚人は王に自分を解放してくれるよう頼んだ。)

文法ポイント: 「set someone free」の形で使われ、「誰かを解放する」という意味です。歌詞では、「set me free, tropical therapy」というフレーズで「解放してくれ、トロピカル・セラピー」と使われています。

8. Get away

意味: 「逃げる」や「離れる」。日常の忙しさから解放されて、どこか遠くに行きたいという意味です。

例文: We need to get away for a weekend. (私たちは週末にどこかへ出かける必要がある。)

文法ポイント: 「get away」は句動詞で、旅行や逃避を意味します。「get away from」で「〜から離れる」という意味になります。

9. Demons

意味: 「悪魔」や「内面的な苦悩」。歌詞では、精神的な苦痛や悩みを象徴するものとして使われています。

例文: He fought against his inner demons. (彼は自分の内なる悪魔と戦った。)

文法ポイント: 「demon」は名詞で、物理的な悪魔だけでなく、精神的な問題や悩みを指す比喩的な表現として使われることがあります。

10. Say goodbye

意味: 「さよならを言う」。誰かや何かに別れを告げることを意味します。

例文: It was hard to say goodbye to my childhood home. (子供の頃の家にさよならを言うのは辛かった。)

文法ポイント: 「say goodbye」は一般的に「to」に続けて使われ、「〜にさよならを言う」となります。歌詞では「Say goodbye to all my pain」として「痛みとさよならを言う」という意味で使われています。

曲の情報

• 曲名: Tropical Therapy
• アーティスト名: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX
• リリース年: 2025年2月21日
• ジャンル: ロック

曲の特徴

• トロピカルな癒しのテーマ: ストレスから解放され、心の平穏を求めるテーマが歌詞に込められています。ロックな音楽ながら、心地よいリズムと共に、どこか聴き手をリラックスさせる雰囲気を作り上げています。
• 反乱的な自由の追求: 人生の苦悩から脱出し、自由を追い求める強い意志が歌詞に表れています。聴く人にとって、共感できる部分が多いでしょう。
• リズムとメロディの融合: トロピカルなサウンドとONE OK ROCKらしいエネルギッシュなパフォーマンスが融合した楽曲です。リズムに乗せてメッセージを伝え、ポップでありながらロックの力強さも感じられます。