歌詞と和訳

[Verse 1]

Wish I could forget how it felt when you said that it's over

Staring at your lips take on the wine glass by the sofa

Had the same fight twenty times in a night, I regret that

It's not the first time that you left, it's the first time you didn't come back

That's how I spend my days, it's all I think about

This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare, get me out

和訳:

あなたが『終わりだ』と言った時の気持ちを忘れられたらいいのに

ソファの横にあるワイングラスを持ったあなたの唇を見つめていた

一晩で二十回同じことで喧嘩をした、それを後悔している

あなたが去ったのは初めてじゃない、戻ってこなかったのが初めてなんだ

そうして僕は日々を過ごしている、そればかり考えている

これは夢じゃない、僕は悪夢に囚われている、助けてくれ

[Chorus]

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)

And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)

Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me

Yeah, you broke me into tiny pieces (Oh)

和訳:

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そして僕はその写真と記憶に苦しんでいる

毎回自分で傷つけている、学ばないみたいだ、今助けを求めて泣いている

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そう、君は僕を粉々に壊した

[Verse 2]

I can see the ghost of your headlights fade as you drive away

Took the one thing that I can't live without for a single day, oh, no

Had the same fight twenty times in a night, I regret that (I regret that)

It's not the first time that I prayed, it's the first time I prayed you come back, oh

和訳:

君が車を走らせて去っていくのを、ヘッドライトの幽霊が消えていくのが見える

一日だって生きられない唯一のものを奪っていった、ああ、違う

一晩で二十回同じことで喧嘩をした、それを後悔している（後悔している）

僕が祈ったのは初めてじゃない、でも君が戻ってくることを祈ったのは初めてだ

[Chorus]

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)

And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)

Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me

Yeah, you broke me into tiny pieces

和訳:

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そして僕はその写真と記憶に苦しんでいる

毎回自分で傷つけている、学ばないみたいだ、今助けを求めて泣いている

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そう、君は僕を粉々に壊した

[Post-Chorus]

Ooh-ooh

Yeah, you broke me into tiny pieces

Ooh-ooh

和訳:

そう、君は僕を粉々に壊した

[Bridge]

That's how I spend my days, it's all I think about

This ain't a dream, I'm stuck in a nightmare, get me out

Oh

和訳:

そうして僕は日々を過ごしている、そればかり考えている

これは夢じゃない、僕は悪夢に囚われている、助けてくれ

[Chorus]

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me (Oh)

And I'm choking on the pictures and the memories (Oh)

Every time I do it to myself, never seem to learn, now I'm crying for help

'Cause I'm broken, ain't nobody gonna fix me

Yeah, you broke me into tiny pieces

和訳:

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そして僕はその写真と記憶に苦しんでいる

毎回自分で傷つけている、学ばないみたいだ、今助けを求めて泣いている

僕は壊れている、誰も僕を直すことはできない

そう、君は僕を粉々に壊した

[Post-Chorus]

Ooh-ooh

You broke me into tiny pieces

Ooh-ooh

和訳:

そう、君は僕を粉々に壊した

歌詞の意味解説へ

「Tiny Pieces」の歌詞に込められた深い感情やメッセージについてさらに掘り下げて知りたい方は、【こちらの記事】で詳細な解説をご覧ください。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と英文法の解説

1. Forget

意味: 「忘れる」。何かを思い出せなくなることを意味します。

例文: I forgot my keys at home. (家に鍵を忘れた。)

文法ポイント: 「forget」は動詞で、過去形は「forgot」、過去分詞形は「forgotten」です。歌詞の「Wish I could forget...」では、「忘れることができたらいいのに」と願望を表しています。動詞の原形が使われるのは、助動詞「could」が使われているためです。

2. Regret

意味: 「後悔する」。自分のしたことや起こったことに対して、悪かったと感じることです。

例文: I regret not studying harder for the test. (テストのためにもっと勉強しなかったことを後悔している。)

文法ポイント: 「regret」は動詞で、後に「動詞のing形」を続けて使うことがよくあります。歌詞の「I regret that...」では、過去の出来事を後悔していることを表しています。

3. Stuck

意味: 「動けない」「抜け出せない」。何かに困っていて進めない状態を意味します。

例文: The car got stuck in the mud. (車が泥にはまって動けなくなった。)

文法ポイント: 「stuck」は「stick」の過去分詞形で、「be stuck」という形で使われることが多いです。歌詞の「I'm stuck in a nightmare」では、「悪夢から抜け出せない」という意味です。

4. Fix

意味: 「修理する」「直す」。壊れたものを元に戻すことです。

例文: I need to fix my phone. (携帯電話を修理する必要がある。)

文法ポイント: 「fix」は動詞で、「nobody gonna fix me」のように、誰かが自分を直すことができないという意味で使われています。未来の予定を表すときに「gonna」（「going to」の略）を使うのが特徴です。

5. Choking

意味: 「窒息する」「息が詰まる」。呼吸ができなくなる状態を意味します。

例文: I was choking on my food. (食べ物で息が詰まった。)

文法ポイント: 「choking」は「choke」の現在分詞形で、進行形（be + 動詞ing）で使われています。「I'm choking on the pictures」という表現は、「その写真に息が詰まりそうになるほど苦しんでいる」という感情を表現しています。

6. Ghost

意味: 「幽霊」。死んだ人の霊や、形のないものの象徴として使われます。

例文: The ghost haunted the old house. (その幽霊は古い家を出没した。)

文法ポイント: 「ghost」は名詞で、歌詞では「the ghost of your headlights」という表現で使われています。過去の記憶や感情が「幽霊」として現れるイメージです。

7. Pieces

意味: 「破片」「一部」。何かが壊れたり切れたりした時の小さな部分を指します。

例文: She picked up the pieces of glass. (彼女はガラスの破片を拾った。)

文法ポイント: 「piece」は単数形、「pieces」は複数形です。歌詞の「tiny pieces」は「小さな破片」という意味で、心が壊れてバラバラになった感情を表しています。

8. Pray

意味: 「祈る」。神や何かに願いをかけることです。

例文: I prayed for good health. (健康を祈った。)

文法ポイント: 「pray」は動詞で、「I prayed you come back」のように、過去の出来事や状況に対する希望を表すときに使われます。歌詞では、「君が戻ってくるように祈った」と願望を表しています。

9. Every time

意味: 「毎回」「そのたびに」。あることが繰り返されることを表します。

例文: Every time I see you, I smile. (君を見るたびに、私は微笑む。)

文法ポイント: 「every time」は「そのたびに」という意味で、後に動詞が続く形で使います。歌詞の「Every time I do it to myself」では、自分を傷つける行為を繰り返していることを表しています。

10. Ain't

意味: 「isn't」「aren't」「haven't」「hasn't」の省略形。カジュアルで口語的な言い回しです。

例文: She ain't coming. (彼女は来ない。)

文法ポイント: 「ain't」は「is not」「are not」「have not」「has not」のカジュアルな言い回しで、特に歌詞や日常会話で使われます。歌詞の「ain't nobody gonna fix me」は、「誰も僕を直せない」と強調しています。

曲の情報

• 曲名: Tiny Pieces
• アーティスト名: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX
• リリース年: 2025年
• ジャンル: ロック、エモ

曲の特徴

• 失恋と感情的な痛みをテーマにした歌詞。
• 過去の思い出に縛られ、心の中での解放を求める内容。
• 強い感情を込めたヴォーカルとエモーショナルなサウンド。
• 心の中の壊れた状態と、それを乗り越えられないという葛藤を表現。
• ポスト・パンクとエモの影響を受けたロックサウンド。
• 自分自身を直せない、修復できないという痛みを訴える歌詞。
• 普遍的な感情である「愛の喪失」「自分を壊された痛み」を表現。