【歌詞和訳】This Can't Be Us / ONE OK ROCK - ディス・キャント・ビー・アス / ワンオクロック (2025年) : ONE OK ROCK NOTE

This Can’t Be Us

This Can't Be Us / ONE OK ROCK - ディス・キャント・ビー・アス / ワンオクロック (2025年) の歌詞日本語訳です。

楽曲の解説

「This Can’t Be Us」は、ONE OK ROCKの2025年2月21日にリリースされたアルバム『DETOX』に収録された楽曲です。この曲は、心の中で感じる葛藤や未練、そして別れの痛みをテーマにしています。歌詞には、愛する人との別れを受け入れきれない感情が描かれており、リスナーに深い感情移入を促します。
特に、"This can't be us"（こんなの俺たちじゃない）というフレーズは、別れを実感することができず、どこか現実を受け入れるのが怖いという気持ちを表現しています。ピアノのメロディとドラマティックなアレンジが、歌詞の切なさを際立たせています。Takaが自身のおばあちゃんの事を想って作った曲です（ラジオ談）。

楽曲の解説

「This Can’t Be Us」は、ONE OK ROCKのアルバム『DETOX』に収録された楽曲で、喪失と別れの痛みを描いた感動的なバラードです。曲全体を包むメロディは切なく、歌詞には愛する人を失うかもしれないという絶望感と、それでも相手への深い愛情が込められています。ボーカルのTakaの力強くも儚げな歌声が、楽曲の持つ感情をより際立たせ、リスナーの心に深く響きます。愛する人との時間が限られていることを受け入れられない主人公の葛藤が、歌詞を通して強く伝わってきます。

歌詞と和訳

[Verse 1]

I hear your voice just like a song
And your melody, it tells me something's wrong
They tell me that it won't be long
But in my head, it feels like you've already gone
Oh, I don't know what to say

君の声がまるで歌のように聞こえる
でもそのメロディが、何かが違うって教えてくる
周りは「もう長くない」と言うけれど
俺の頭の中では、君はもう遠くへ行ってしまったようで
何を言えばいいのか分からないんだ

[Chorus]

This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time?
This can't be us
I pray you're waking up
You gave more than enough
I won't forget your love

こんなの俺たちじゃない
どうやって別れを告げればいいのか分からない
こんなの俺たちじゃない
君は俺の人生で最も大切な存在だったのに
こんなの俺たちじゃない
時間を巻き戻せないのか？
こんなの俺たちじゃない
どうか目を覚ましてくれ
君は十分すぎるほど与えてくれた
君の愛を忘れない

[Verse 2]

You've been my rock for way too long
And I'm sorry that I've been a rolling stone
You showed me how to build a home
You said my heart is always with you when you're gone
Wish you could open up your eyes

君はずっと俺の支えだった
でも俺はいつもふらふらして、ごめんな
君は俺に「家」の意味を教えてくれた
「離れていても心は一緒だよ」って言ってくれたよな
どうか目を開けてくれ

[Chorus]

[Instrumental Break]

[Chorus]

This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
Can we turn back the time?
This can't be us
This can't be us
I don't know how to say goodbye
This can't be us
You've been the greatest part of my life
This can't be us
I think I'm going out of my mind
This can't be us
And if you don't wake up
I hope I said enough
I won't forget your love, mm

こんなの俺たちじゃない
どうやって別れを告げればいいのか分からない
こんなの俺たちじゃない
君は俺の人生で最も大切な存在だったのに
こんなの俺たちじゃない
時間を巻き戻せないのか？
こんなの俺たちじゃない
こんなの俺たちじゃない
どうやって別れを告げればいいのか分からない
こんなの俺たちじゃない
君は俺の人生で最も大切な存在だったのに
こんなの俺たちじゃない
正直、気が狂いそうだ
こんなの俺たちじゃない
もし君が目を覚まさなかったら…
伝えたいことは伝えられたかな
君の愛を忘れないよ

さらに解説

この曲は、愛する人が目を覚まさないかもしれない現実に直面する主人公の心情を描いています。歌詞全体を通して、彼の中には「こんなの俺たちじゃない」「時間を巻き戻せないのか」という絶望と、どうしても別れを受け入れたくない気持ちが繰り返されています。

また、「You've been my rock」（君は俺の支えだった）と「I've been a rolling stone」（俺はふらふらしていた）という対比が象徴的です。相手が自分にとってどれだけ安定した存在だったのか、そして自分がそれに対して応えきれなかった後悔が表現されています。

「I hope I said enough」（伝えたいことは伝えられたかな）という最後のフレーズが、未練や後悔の気持ちをさらに強く際立たせています。主人公は愛する人が目を覚まさないかもしれない現実を前に、言葉では言い尽くせない感情を抱えているのです。

全体的に、「別れを受け入れられない心情」がテーマになっており、聴く人の心に深い余韻を残す楽曲です。