[Verse 1]

Fifteen and crazy
No one to save me
You were the pilot when my world came crashing down
I cried for help
You didn't notice
I taste the salt from all my tears burning my mouth
You dragged around my innocence
I tried to mend our differences
I shouldn't have to beg for this, no

15歳で狂ってた
誰も助けてくれない
君は僕の世界が崩れ落ちる時の操縦士だった
僕は助けを求めて泣いた
でも君は気づかなかった
涙の塩が口の中で焼けるのがわかる
君は僕の無垢さを引きずり回して
僕は違いを修復しようとしたけど
こんなことを頼まなくていいはずなのに

[Chorus]

I'm broken still
But I'm not broken down
That's how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don't let me go

僕はまだ壊れている
でも完全には壊れていない
それが成長の証だから
もし君の心を壊してしまったら
壊れた僕の心を許してほしい
僕を手放さないで

[Verse 2]

I'm going home
Wherever home is
I've gotten used to having nobody around
I was asleep behind the bar
But I was dreaming of your arms
Within myself, I've come to find my safe and sound

僕は家に帰る
どこでも家があるなら
誰も周りにいないことに慣れてしまった
バーの裏で眠っていたけど
君の腕を夢見ていた
自分の中で、安心できる場所を見つけた

[Chorus]

I'm broken still
But I'm not broken down
That's how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don't let me go

僕はまだ壊れている
でも完全には壊れていない
それが成長の証だから
もし君の心を壊してしまったら
壊れた僕の心を許してほしい
僕を手放さないで

[Post-Chorus]

Love and
Love and learn
Love and learn
Broken's beautiful

愛して
愛して学んで
愛して学んで
壊れることは美しい

[Bridge]

I'm going home
Wherever home is
I'm feeling low
But not at my lowest
Bliss is ignorance
Just a kid making sense of it
You didn't fight for me, fight for me, fight for me
So I will fight for myself

僕は家に帰る
どこでも家があるなら
気分は沈んでる
でも一番低くはない
幸せは無知
ただの子供がそれを理解しようとしている
君は僕のために戦ってくれなかった
だから僕は自分のために戦う

[Chorus]

I'm broken still
But I'm not broken down
That's how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don't let me go

僕はまだ壊れている
でも完全には壊れていない
それが成長の証だから
もし君の心を壊してしまったら
壊れた僕の心を許してほしい
僕を手放さないで

[Post-Chorus]

Love and
Love and love
Love and love
Broken's beautiful

愛して
愛して愛して
愛して愛して
壊れることは美しい

[Outro]

After we've loved and learned
After we've loved and learned

愛して学んだ後
愛して学んだ後

『The Pilot / 3』の歌詞の意味を深掘り

『The Pilot / 3』の歌詞を深く読み解くと、より強いメッセージが見えてきます。 なぜこの曲がこれほど心に響くのか、歌詞の意味をさらに詳しく知りたい方は こちらの解説記事をご覧ください。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と文法の解説

1. Crazy

意味: 「狂った」「おかしな」という意味です。ここでは、感情が激しくて抑えられない様子を表現しています。

例文: He went crazy when he heard the news. (彼はそのニュースを聞いておかしくなった。)

文法ポイント: 「crazy」は形容詞で、通常「be動詞」や名詞と一緒に使われます。「fifteen and crazy」という表現では、15歳という年齢とともに感情的に不安定な状態を表しています。

2. Save

意味: 「救う」「助ける」という意味です。ここでは、自分を守ってくれる存在がいないという意味で使われています。

例文: The firefighter saved the dog from the fire. (消防士は火事から犬を救った。)

文法ポイント: 「save」は動詞で、目的語を取る他動詞です。「no one to save me」というフレーズでは、誰も助けてくれる人がいないことを意味します。

3. Taste

意味: 「味わう」「感じる」という意味です。歌詞では、涙の塩気を感じるという表現で使われています。

例文: I can taste the sweetness of the fruit. (その果物の甘さを感じることができる。)

文法ポイント: 「taste」は動詞で、感覚的な意味で使われます。「I taste the salt from all my tears」というフレーズでは、涙の塩気を感じることを表現しています。

4. Drag

意味: 「引きずる」「無理に動かす」という意味です。歌詞では、無垢さが引きずられていることを表現しています。

例文: She dragged the heavy suitcase across the room. (彼女は重いスーツケースを部屋の中で引きずった。)

文法ポイント: 「drag」は動詞で、目的語を取る他動詞です。「You dragged around my innocence」というフレーズでは、無垢さが無理に引きずられていることを表現しています。

5. Mend

意味: 「修復する」「治す」という意味です。ここでは、関係を修復しようとする努力を意味します。

例文: The doctor mended the broken bone. (医者は骨折した骨を治した。)

文法ポイント: 「mend」は動詞で、物理的な修復だけでなく、関係の修復にも使われます。「I tried to mend our differences」では、二人の違いを修復しようとしたことを意味します。

6. Broken

意味: 「壊れた」「傷ついた」という意味です。心の状態が壊れていることを表現しています。

例文: The glass is broken. (そのガラスは割れている。)

文法ポイント: 「broken」は「break」の過去分詞形で、状態を表す形容詞です。「I'm broken still」というフレーズでは、壊れた状態が続いていることを意味します。

7. Still

意味: 「まだ」「依然として」という意味です。歌詞では、壊れた状態が続いていることを示しています。

例文: She is still waiting for a reply. (彼女はまだ返事を待っている。)

文法ポイント: 「still」は副詞で、現在も続いていることを表します。「I'm broken still」で、心が壊れた状態が続いていることを意味します。

8. Fight

意味: 「戦う」「争う」という意味です。ここでは、自分自身のために戦うことを表現しています。

例文: He fought hard to win the game. (彼は試合に勝つために一生懸命戦った。)

文法ポイント: 「fight」は動詞で、目的語を取ることができます。「You didn't fight for me」とは、相手が自分のために戦わなかったことを意味します。

9. Bliss

意味: 「至福」「幸福感」という意味です。歌詞では、無知でいることが至福であると感じている様子を表現しています。

例文: He was in bliss when he saw his favorite band perform. (彼はお気に入りのバンドが演奏するのを見て至福を感じた。)

文法ポイント: 「bliss」は名詞で、完全な幸福を意味します。「Bliss is ignorance」では、無知が至福であるという考え方を示しています。

10. Lowest

意味: 「最も低い」という意味です。ここでは、最も落ち込んだ状態を表現しています。

例文: She was at her lowest after the breakup. (彼女は別れた後、最も落ち込んでいた。)

文法ポイント: 「lowest」は「low」の最上級で、物事が最も低い状態を表します。「But not at my lowest」では、自分がまだ一番落ち込んでいないことを意味します。

11. Beg

意味: 「懇願する」「頼む」という意味です。歌詞では、何かをお願いすることに対する誇りのなさや、必死な気持ちを表しています。

例文: She begged him to stay. (彼女は彼にとどまってほしいと懇願した。)

文法ポイント: 「beg」は動詞で、目的語を取る他動詞です。「I shouldn't have to beg for this」では、何かをお願いすることが不必要であるという意味です。

12. Fight for

意味: 「～のために戦う」という意味です。ここでは、自分を守るために戦うことを表現しています。

例文: He fought for his rights. (彼は自分の権利のために戦った。)

文法ポイント: 「fight for」は「～のために戦う」という表現で、何かを守るために積極的に行動することを意味します。「I will fight for myself」では、自分のために戦うという決意を表しています。

13. Notice

意味: 「気づく」「注意を払う」という意味です。歌詞では、他人の助けを求めていることに対して、相手が気づいてくれなかったことを表現しています。

例文: Did you notice the change in her attitude? (彼女の態度の変化に気づきましたか？)

文法ポイント: 「notice」は動詞で、何かを「気づく」「見る」ことを意味します。「You didn't notice」では、相手が気づかなかったことを表しています。

14. Wherever

意味: 「どこでも」「～する場所ならどこでも」という意味です。ここでは、家がどこであってもその場所に帰るという意味です。

例文: Wherever you go, I will follow. (あなたが行く場所ならどこでも、私はついていく。)

文法ポイント: 「wherever」は接続詞で、「どこでも」「～する場所ならどこでも」という意味になります。「Wherever home is」では、どこに家があっても帰るという意味です。

15. Behind

意味: 「後ろに」「背後に」という意味です。歌詞では、バーの後ろにいる自分を指しており、物理的な位置を表しています。

例文: The cat is hiding behind the couch. (猫はソファの後ろに隠れている。)

文法ポイント: 「behind」は前置詞で、何かの後ろに位置することを意味します。「I was asleep behind the bar」では、バーの後ろに隠れるように寝ていたことを意味します。

16. Dreaming

意味: 「夢を見る」「夢に描く」という意味です。ここでは、バーの後ろで寝ている間に、相手の腕を夢見ていることを表現しています。

例文: I was dreaming of a vacation. (私は休暇の夢を見ていた。)

文法ポイント: 「dreaming」は動詞「dream」の現在分詞形で、進行形や動作の継続を示すときに使います。「I was dreaming of your arms」では、相手の腕を夢見ている継続的な状況を表現しています。

17. Lowest

意味: 「最も低い」「最もひどい」という意味です。感情や状態が最もひどい、最も落ち込んだ時を指します。

例文: His mood was at its lowest point. (彼の気分は最も落ち込んだ時だった。)

文法ポイント: 「lowest」は「low」の最上級で、物理的または感情的に最も低い状態を指します。「Not at my lowest」では、まだその最悪の状態ではないことを表現しています。

18. Don’t let me go

意味: 「私を行かせないで」「私を離さないで」という意味です。ここでは、感情的に離れたくないという気持ちが表れています。

例文: Don’t let me go when I need you the most. (私が一番必要なときに離さないで。)

文法ポイント: 「let」は動詞で、「allow」の意味です。「don’t let me go」は「私を行かせないで」という命令形のフレーズで、相手に強くお願いしています。

19. Learn

意味: 「学ぶ」「理解する」という意味です。歌詞では、愛を学ぶ、そしてその経験から成長していくことを表現しています。

例文: He wants to learn how to play the guitar. (彼はギターの弾き方を学びたいと思っている。)

文法ポイント: 「learn」は動詞で、何かを学ぶ、または理解するという意味です。「Love and learn」では、愛を学ぶことの重要性を示しています。

20. Beautiful

意味: 「美しい」「素晴らしい」という意味です。ここでは、「壊れたことが美しい」という矛盾した表現で、心の成長を意味しています。

例文: The sunset was beautiful. (夕焼けは美しかった。)

文法ポイント: 「beautiful」は形容詞で、名詞を修飾します。「Broken's beautiful」では、「壊れたことが美しい」という意味で、痛みや苦しみが成長をもたらすことを示しています。

曲の情報

• 曲名: The Pilot ᐸ/3
• アーティスト名: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX
• リリース年: 2025年2月21日
• ジャンル: ロック

曲の特徴

• 感情の葛藤と自己成長をテーマにした歌詞
• エモーショナルなメロディと力強いボーカルパフォーマンス
• ONE OK ROCKらしいエネルギッシュなサウンド
• ファンからの高い評価と期待を集める楽曲