[Intro]

Ooh
Na-na-na, na-na
Oh-oh
Ooh
(One, two, three, four)

[Verse 1]

傘もたたずにたたずむ君

雨にうたれりゃ寒かろうに
Oh-oh
Get you out of my head, get you out of my bed
Get you out of my life

後には引けない

前にもいけない

たたずむしかないのさ

イカれ狂う君を見て
Like the shark in the water when I'm bleeding
Oh, oh
あんたのこと、頭から追い出すんだ、ベッドからも、人生からも
血の匂いを嗅ぎつけたサメのように

[Chorus]

I can't replace time we waste
Giving second chances when we're dancing with the snakes
Don't be fake, say it to my face
Karma's at the door
Get out of my house, the party's over
無駄にした時間は取り戻せない
2度目のチャンスが来たって蛇と踊っているようなもので

偽るのはやめろ、ちゃんと俺の方を見て言ってみろ
カルマが扉を叩いてる
出て行け、この家から、パーティーは終わったんだよ

[Verse 2]

人の傘に隠れでしゃばる君

化けの皮剥がしゃ切なかろうに

イカれ狂う君を見て
Oh-oh
Like the shark in the water when I'm bleeding
Oh, oh

血の匂いを嗅ぎつけたサメのように

[Bridge]

Don't play with matches, you covered in gas
If I'm in the shadows, who's watching your back?
I'm under attack, you're under attack
There's nowhere left to hide
マッチで遊ぶな、ガソリンまみれなんだぞ？
俺が影に隠れているなら、誰がお前の背中を守るんだ？
俺は攻撃されている、お前も攻撃されている
隠れる場所なんてもうどこにもない

[Chorus]

I can't replace time we waste
Giving second chances when we're dancing with the snakes
Don't be fake, say it to my face
Karma's at the door
Get out of my house, the party's over
無駄にした時間は取り戻せない

2度目のチャンスが来たって蛇と踊っているようなもので

偽るのはやめろ、ちゃんと俺の方を見て言ってみろ
カルマが扉を叩いてる
出て行け、この家から、パーティーは終わったんだよ

[Instrumental Break]

[Chorus]

I can't replace time we waste
Giving second chances when we're dancing with the snakes
Don't be fake, say it to my face
Karma's at the door
Get out of my house, the party's over
Karma's at the door
Get out of my house, the party's over
無駄にした時間は取り戻せない

2度目のチャンスが来たって蛇と踊っているようなもので

偽るのはやめろ、ちゃんと俺の方を見て言ってみろ
カルマが扉を叩いてる
出て行け、この家から、パーティーは終わったんだよ

カルマが扉を叩いてる
出て行け、この家から、もうパーティーは終わったんだよ

【まとめ】「Party's Over」の歌詞が持つ深い意味とは？

「Party's Over」の歌詞は、表面的な意味だけでなく、より深い感情や社会的な問題にも触れています。 歌詞全体を通じて、過去の過ちに囚われた主人公の心情や、それを乗り越えようとする強い意志が描かれています。 曲の中で繰り返される「終わり」と「戦い」というテーマは、リスナーに強烈な印象を与え、心に残るメッセージを伝えています。 この歌詞の持つ意味をさらに詳しく理解したい方は、「Party's Over」の歌詞解説記事で深掘りしてみてください。 曲を聴くだけでは気づかなかった新たな視点が得られることでしょう。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と文法の解説

1. Head

意味: 「頭」または「考え」を指します。ここでは「頭から追い出す」という表現として使われています。

例文: I have a headache, so I’m going to lie down. (頭が痛いので横になります。)

文法ポイント: 「Get out of my head」というフレーズでは「head」が名詞として使われ、「get out of」という句で「頭から追い出す」となっています。この表現は、相手や考えが頭から離れない状態を指す比喩的な使い方です。

2. Life

意味: 「人生」や「命」を指します。

例文: She enjoys her life to the fullest. (彼女は人生を思い切り楽しんでいる。)

文法ポイント: 「Get you out of my life」というフレーズでは「life」が名詞として使われ、過去の関係を断ち切るという意味になります。「Get out of」は「～から出て行く」という動詞句です。

3. Bleeding

意味: 「出血している」という意味の動詞「bleed」の現在分詞です。

例文: She is bleeding from a cut on her finger. (彼女は指に切り傷があり、出血しています。)

文法ポイント: 「When I'm bleeding」という部分では「bleeding」が進行形として使われており、「～している状態」を示します。動作が現在進行中であることを表しています。

4. Replace

意味: 「置き換える」「交換する」という動詞です。

例文: I need to replace my old shoes. (古い靴を買い替えなければなりません。)

文法ポイント: 「I can't replace time we waste」というフレーズでは「replace」が「時間を置き換える」という意味で使われています。ここでは時間を取り戻せない、というニュアンスです。

5. Fake

意味: 「偽の」「本物でない」という意味です。

例文: He gave me a fake smile. (彼は偽りの笑顔を見せてくれた。)

文法ポイント: 「Don’t be fake」という部分では「fake」が形容詞として使われ、「偽りでないように」という意味を表しています。「Don’t be」は「～であるな」という否定の命令文です。

6. Attack

意味: 「攻撃する」「襲う」という動詞、または「攻撃」「襲撃」という名詞としても使います。

例文: The army launched an attack on the city. (軍はその都市に攻撃を仕掛けた。)

文法ポイント: 「I’m under attack」「You’re under attack」の「under attack」では、「攻撃されている状態」を示しています。前置詞「under」は、状態や条件を示すために使われています。

7. Karma

意味: 「カルマ」「因果応報」という概念で、行動が後に返ってくるという考え方です。

例文: She believes that good karma will come to her. (彼女は良いカルマが自分に返ってくると信じている。)

文法ポイント: 「Karma's at the door」というフレーズでは、「karma」が主語、「is」の省略形「's」が動詞として使われています。カルマがドアの前にいるというのは、報いが近づいているという意味です。

8. Door

意味: 「ドア」または「扉」。ここではカルマが扉を叩いているという比喩的な意味です。

例文: Please close the door when you leave. (出るときはドアを閉めてください。)

文法ポイント: 「At the door」という表現では、物理的な位置を示すのではなく、何かが近づいている、迫っていることを意味しています。

9. Match

意味: 「マッチ」や「試合」、または「一致する」という意味もあります。

例文: We played a match yesterday. (私たちは昨日試合をしました。)

文法ポイント: 「Don't play with matches」というフレーズでは、「match」が名詞として使われ、火をつけるための道具（マッチ）を指しています。「play with」という句は「～で遊ぶ」という意味です。

10. Shadows

意味: 「影」、または暗い場所にいる状態。

例文: The trees cast long shadows at sunset. (木々は夕日で長い影を落とす。)

文法ポイント: 「In the shadows」というフレーズでは、「shadows」が場所を表し、暗闇や隠れている状態を指します。「in」は「～の中で」という前置詞です。

曲の情報

• 曲名: Party's Over
• アーティスト名: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX
• リリース年: 2025年2月21日
• ジャンル: ロック / オルタナティブロック

曲の特徴

• 失恋や裏切りに対する怒りと解放感を歌詞で表現。
• 感情を率直にぶつける自由で反抗的な歌詞。
• パンクとポップの要素を融合させたダイナミックなサウンド。
• 自分を取り戻す強いメッセージが込められ、若者に強い共感を呼び起こす。