Outta Sight / ONE OK ROCK - アウタ サイト / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。




[Verse 1]

Take me home
連れ帰ってよ

Don't know where to go, don't know how to feel
行くべき場所も、自分の気持ちもわからない

When I'm all alone
一人ぼっちでいると

I'm invisible, you don't care at all
透明人間になって、誰の気にも留められない

Don't blink, don't stare
瞬くことも、見つめることもない

When I'm here, you're there
僕がここにいるとき、きみは別の場所

Take me home
連れ帰ってよ

Can we just pretend It'll never end?
この嘘はいつまでも続くの?


[Pre-Chorus]

For you, I don't wanna be just another lover
僕はただのきみの恋人にはなりたくないんだ

You don't know how to give your heart back
きみも心を取り戻す方法を知らないまま



[Chorus]

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外

(I'm givin' up)
さようなら



[Verse 2]

Used to give mе everything I needed
前は必要なものはすべてくれた

Till I needеd somethin' to believe in
信じられるものが必要になるまで

When you said "forever", guess you didn't mean it
永遠にと言ったけれど、きみにはそんなつもりはなかったんだ

Lying to my face and now I see it, yeah
嘘をついていたんだ、今ならわかるよ

Don't blink, don't stare
瞬くことも、見つめることもない

When you're standin' here, are you really there?
ここで立っているとき、本当にきみはそこにいるの?

When the rain is gone, are you movin' on?
雨が止めば、進み出せるの?

'Cause I'm holdin' on to you
僕がきみから離れなくても?



[Pre-Chorus]

Don't know how to give your heart back
心を取り戻す方法を知らないまま



[Chorus]

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外

(I'm givin' up)
さようなら



[Breakdown]

(Outta sight, outta mind)
視界の外、頭の外

(I'm givin' up)
さようなら




[Refrain]

Don't know how to give your heart back



[Chorus]

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外

I'm givin' up on all my demons
悪魔たちとはもうさようなら

Can't keep up with all their feelings
奴らの気持ちにはついていけないから

They string me along and I don't belong
束縛されながらも仲間外れにされ、僕は

Outta sight, outta mind
視界の外、頭の外



[Breakdown]

(Outta sight, outta mind)
視界の外、頭の外

(I'm givin' up)
さようなら



[Outro]

(Outta sight, outta mind)
視界の外へ、頭の外へ

I'm givin' up
お別れだ

英単語と文法の解説

英単語の解説

1. invisible

意味: 「見えない、目に見えない」

歌詞の中では「I'm invisible, you don't care at all(僕は透明で、君は全く気にしない)」という表現で、自分の存在が無視されていることを表しています。

例文: The magician made the coin invisible.(マジシャンはコインを見えなくした。)

2. pretend

意味: 「~のふりをする」

歌詞では「Can we just pretend It'll never end?(これが終わらないふりをしてくれないか?)」という形で使われています。

例文: He pretended to be asleep.(彼は寝たふりをした。)

3. demon

意味: 「悪魔」

比喩的に、自分を苦しめる心の葛藤や過去のトラウマを指すこともあります。歌詞の「I'm givin' up on all my demons(僕のすべての悪魔を諦める)」は、心の葛藤から解放されたいという意味です。

例文: He fought his inner demons.(彼は心の闇と戦った。)

4. belong

意味: 「所属する、居場所がある」

歌詞では「I don't belong(僕の居場所はない)」と使われています。

例文: I finally feel like I belong here.(ついにここが自分の居場所だと感じる。)

5. forever

意味: 「永遠に」

歌詞の「When you said 'forever', guess you didn't mean it(君が『永遠に』って言った時、それは本気じゃなかったんだね)」のように、永遠を約束する意味で使われることが多いです。

例文: I will love you forever.(ずっと君を愛しているよ。)

6. stare

意味: 「じっと見つめる」

歌詞では「Don't blink, don't stare(瞬きもせず、見つめないで)」という形で使われています。

例文: He stared at the painting for hours.(彼は何時間もその絵を見つめた。)

7. move on

意味: 「前に進む、過去を乗り越える」

歌詞では「When the rain is gone, are you movin' on?(雨が止んだら、君は前に進むのかい?)」と使われています。

例文: She moved on after the breakup.(彼女は別れた後、前に進んだ。)

8. outta sight, outta mind

意味: 「見えなくなれば、忘れられる」

「Outta」は「out of」の省略形です。この表現は「目の前にないものは忘れられる」という意味を持ちます。

例文: I put my phone away—outta sight, outta mind.(携帯を片付けたら、気にならなくなった。)

文法の解説

1. Don't + 動詞(命令文の否定形)

歌詞の「Don't blink, don't stare」は命令文の否定形で、「~するな」という意味です。

例文: Don't touch that!(それに触るな!)

2. I'm givin' up on ~(現在進行形)

「I'm giving up on ~」は「~を諦める最中だ」という意味です。歌詞では「I'm givin' up on all my demons(僕のすべての悪魔を諦める)」と使われています。

例文: I'm giving up on my bad habits.(悪い習慣をやめようとしている。)

3. 'Til ~(until の省略形)

「'til」は「until(~まで)」のカジュアルな形で、口語や歌詞でよく使われます。

例文: Wait 'til tomorrow.(明日まで待って。)

4. Guess + 文(「~みたいだね」)

「Guess you didn't mean it.」のように、「guess + 文」で「~みたいだね」という意味になります。

例文: Guess he's not coming.(彼は来ないみたいだね。)

5. Can we just ~?(「~できない?」)

「Can we just pretend~?」は「ただ~することにできない?」というニュアンスを持ちます。

例文: Can we just relax today?(今日はリラックスするだけにしない?)

6. Used to + 動詞(過去の習慣)

「Used to give me everything I needed」は、「以前は~してくれていた」という意味です。

例文: I used to play soccer every weekend.(昔は毎週末サッカーをしていた。)

7. Are you ~ing?(現在進行形の疑問形)

「Are you movin' on?」は現在進行形の疑問形で、「今~しているの?」という意味になります。

例文: Are you watching TV?(テレビを見ているの?)

8. Lied to + 人(「~に嘘をつく」)

「Lying to my face」は「面と向かって嘘をつく」という意味です。

例文: He lied to me about his job.(彼は仕事について私に嘘をついた。)