One Ok Rock - Neon (Official Audio)


【劇中歌入り予告】ONE OK ROCK「Neon」版予告解禁! | 映画『ソニック × シャドウ TOKYO MISSION』 12月27日(金)全国ロードショー

 Neon / ONE OK ROCK - ネオン / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。この曲は映画「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シリーズ最新作『ソニック × シャドウ TOKYO MISSION』(12月27日公開)のハリウッド版本編の劇中歌です。




[Intro]

Neon lights
ネオンの明かりに



[Verse 1]

Woke up in Hell for a day
地獄で目覚めて1日を過ごすと

Your body's on fire, my soul is in flames
きみの体は燃え、俺の魂も炎に包まれた

Downtown, my city is gray
ダウンタウンにある俺の街は灰色

But I got the shine, it's in my DNA
でもこのDNAの中に輝きは手に入れた


[Pre-Chorus]

Sing it
さあ歌え

Na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na

Blinded by the—
目がくらむのさ


Na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na

(I'm blinded by the)
目がくらむのさ




[Chorus]

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Shibuya nights
渋谷の夜

Burnin' brighter than the sun
太陽よりも明るく輝く

Neon lights
ネオンの明かりで

What a time to be livin' in
最高の時を迎える

Shibuya nights
渋谷の夜

Live forever till the morning comes
朝が来るまでいつまでも生き続ける

Gettin' it all for free, livin' a strung-out dream
何もかも手に入りそうな、イカれた夢に

Livin' a fantasy
幻想に生きる

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Every one of them
人々

Neon lights
ネオンの明かりに照らされて



[Verse 2]

Wake up, go misbehave
起きな、悪さをしに行こう

Get the fuck off the couch, turn the streets to a rave
ソファーから起きて、街で大騒ぎしよう

Black out, drink till we fade
酔い潰れるまで飲んで

Make your daddy ashamed from Tokyo to L.A
東京から恥をかかせてやるのさ、ロサンゼルスのパパに



[Pre-Chorus]

Sing it
さあ歌え

Na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na

Blinded by the—
目がくらむのさ

Na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na, na, na-na-na-na-na

(Shibuya)
渋谷



[Chorus]

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Shibuya nights
渋谷の夜

Burnin' brighter than the sun
太陽よりも明るく輝く

Neon lights
ネオンの明かりで

What a time to be livin' in
最高の時を迎える

Shibuya nights
渋谷の夜

Live forever till the morning comes
朝が来るまでいつまでも生き続ける

Gettin' it all for free, livin' a strung-out dream
何もかも手に入りそうな、イカれた夢に

Livin' a fantasy
幻想に生きる

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Every one of them
人々

Neon—
ネオンの



[Instrumental Break]



[Chorus]

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Shibuya nights
渋谷の夜

Burnin' brighter than the sun
太陽よりも明るく輝く

Neon lights
ネオンの明かりで

What a time to be livin' in
最高の時を迎える

Shibuya nights
渋谷の夜

Live forever till the morning comes
朝が来るまでいつまでも生き続ける

Gettin' it all for free, livin' a strung-out dream
何もかも手に入りそうな、イカれた夢に

Livin' a fantasy
幻想に生きる

Neon lights
ネオンの明かりに

Shinin' bright on the innocent
輝き照らされる、無邪気な

Every one of them
人々

Neon lights
ネオンの明かりに照らされて

英単語と文法の解説

英単語の解説

1. neon

意味: 「ネオン、蛍光の」

歌詞の「Neon lights(ネオンの光)」は、都会の華やかさやナイトライフの象徴として使われています。

例文: The city is full of neon signs.(街はネオンサインでいっぱいだ。)

2. innocent

意味: 「無垢な、罪のない」

「Shinin' bright on the innocent(無垢な者たちを照らしている)」という歌詞では、都会の光が純粋な人々にも降り注ぐ様子を表しています。

例文: The child looked innocent.(その子供は無垢に見えた。)

3. strung-out

意味: 「極度に疲れた、薬物中毒の」

「Livin' a strung-out dream(疲れ果てた夢を生きる)」では、現実逃避や退廃的な生活を指しています。

例文: He looked strung-out after working all night.(彼は徹夜仕事の後でひどく疲れて見えた。)

4. fantasy

意味: 「幻想、空想」

「Livin' a fantasy(幻想の中で生きる)」は、現実とは異なる夢のような生活を指します。

例文: She lives in a fantasy world.(彼女は空想の世界に生きている。)

5. misbehave

意味: 「悪い行動をする」

「Wake up, go misbehave(目覚めて、悪さをしに行こう)」では、ルールを破る楽しさを表現しています。

例文: The kids misbehaved at school.(子供たちは学校で悪さをした。)

6. blackout

意味: 「意識を失う、停電」

「Black out, drink 'til we fade(意識を失うまで飲む)」は、飲みすぎて意識をなくすことを意味しています。

例文: He blacked out after drinking too much.(彼は飲みすぎて意識を失った。)

7. ashamed

意味: 「恥じている」

「Make your daddy ashamed(父親を恥ずかしがらせる)」は、親が恥ずかしく思うような行動をすることを指します。

例文: He felt ashamed of his actions.(彼は自分の行動を恥じた。)

8. till

意味: 「~まで」

「Live forever till the morning comes(朝が来るまで永遠に生きる)」のように、特定の時点まで何かを続ける意味で使われます。

例文: Wait till I get back.(私が戻るまで待って。)

文法の解説

1. Woke up in Hell(過去形)

「Woke up(目覚めた)」は「wake up」の過去形。「in Hell(地獄で)」と組み合わせることで、最悪の状況で目覚めたことを表しています。

例文: I woke up early today.(今日は早く目が覚めた。)

2. But I got the shine(過去形)

「I got the shine(俺には輝きがある)」の「got」は「get」の過去形で、「手に入れた」「持っている」の意味で使われています。

例文: I got a new phone.(新しい携帯を手に入れた。)

3. What a time to be livin' in(感嘆文)

「What a ~」は「なんて~なんだ!」という感嘆文。「What a time to be livin' in(なんて時代に生きているんだ)」は、驚きや感慨を表現しています。

例文: What a beautiful day!(なんて美しい日なんだ!)

4. Get the fuck off(命令形)

「Get off」は「降りる」「どく」という意味。「Get the fuck off」は強調表現で、「とっととどけ」のような強い命令を意味します。

例文: Get off my car!(俺の車から降りろ!)

5. Drink 'til we fade('til = until)

「'til(~まで)」は「until」の省略形。「Drink 'til we fade(意識がなくなるまで飲む)」は、限界まで飲むことを意味します。

例文: Stay here 'til I come back.(私が戻るまでここにいて。)

6. Make your daddy ashamed(使役動詞)

「Make + 人 + 形容詞」で「(人)を~の状態にする」という意味。「Make your daddy ashamed(父親を恥ずかしがらせる)」は、行動によって父親が恥じるようにすることを表しています。

例文: The news made her happy.(そのニュースは彼女を幸せにした。)

7. Live forever till the morning comes(未来の表現)

「Live forever(永遠に生きる)」と「till the morning comes(朝が来るまで)」を組み合わせることで、一時的に永遠のように楽しむことを表現しています。

例文: We will love each other forever.(私たちは永遠に愛し合う。)