歌詞と和訳

[Chorus]

Wanna scream, wanna scream like a banshee
In the street and the energy manic
Dangerous, we don't wanna be classy
Tryna be good, but we too damn nasty
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Bunch of wolves and we're reppin', shit's fashion
Fingers up, it's about to get trashy
Tryna be good, but we too damn nasty

叫びたい、叫びたい、バンシーのように
街中でエネルギーは狂っていて
危険だ、僕らは上品でいたくない
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい
騒ぎを起こせ、騒ぎを起こせ、パニックにさせろ
狼の集団、ファッションを代表している
指を立てて、これからゴミのようになる
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい

[Verse 1]

Stop losing focus
You think we don't notice
That it's all just a game to you (That it's all just a game to you)
Look at this damage
Goddamn, you a savage
How much more do you wanna lose? (How much more do you wanna lose?)

集中力を失うな
君は僕たちが気づいていないと思っているんだろうけど
でも、これは君にとってただのゲームなんだろう？（ただのゲームだろう？）
見てみろ、この傷跡を
なんてことだ、君は凶暴だな
どれだけ失いたいんだ？（どれだけ失いたいんだ？）

[Pre-Chorus]

Now
We're playing dirty, dirty
Now
We're in control
Now
What's the hurry, hurry?
Looking like you've seen a ghost

今
僕たちは汚いことをしている、汚いことを
今
僕たちは支配している
今
何が急いでいるんだ？急いでいるのか？
君はまるで幽霊でも見たみたいだ

[Chorus]

Wanna scream, wanna scream like a banshee
In the street and the energy manic
Dangerous, we don't wanna be classy
Tryna be good, but we too damn nasty
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Bunch of wolves and we're reppin', shit's fashion
Fingers up, it's about to get trashy
Tryna be good, but we too damn nasty

叫びたい、叫びたい、バンシーのように
街中でエネルギーは狂っていて
危険だ、僕らは上品でいたくない
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい
騒ぎを起こせ、騒ぎを起こせ、パニックにさせろ
狼の集団、ファッションを代表している
指を立てて、これからゴミのようになる
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい

[Verse 2]

不快に満ちた下剋上劇
軽蔑の眼差し
怒りを超えて生まれる衝動
今狼煙をあげる

(Wanna scream)
(Wanna scream)
叫びたい
叫びたい

[Chorus]

Wanna scream, wanna scream like a banshee
In the street and the energy manic
Dangerous, we don't wanna be classy
Tryna be good, but we too damn nasty
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Bunch of wolves and we're reppin', shit's fashion
Fingers up, it's about to get trashy
Tryna be good, but we too damn nasty

叫びたい、叫びたい、バンシーのように
街中でエネルギーは狂っていて
危険だ、僕らは上品でいたくない
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい
騒ぎを起こせ、騒ぎを起こせ、パニックにさせろ
狼の集団、ファッションを代表している
指を立てて、これからゴミのようになる
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい

[Instrumental Break]

[Outro]

Wanna scream, wanna scream like a banshee
In the street and the energy manic
Dangerous, we don't wanna be classy
Tryna be good, but we too damn nasty
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Bunch of wolves and we're reppin', shit's fashion
Fingers up, it's about to get trashy
Tryna be good, but we too damn nasty
Too damn nasty
We too damn nasty

叫びたい、叫びたい、バンシーのように
街中でエネルギーは狂っていて
危険だ、僕らは上品でいたくない
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい
騒ぎを起こせ、騒ぎを起こせ、パニックにさせろ
狼の集団、ファッションを代表している
指を立てて、これからゴミのようになる
良くなろうとするけど、僕らはあまりに激しい
あまりに激しい
僕らはあまりに激しい

歌詞解説の詳細を知りたい方へ

「Nasty」の歌詞和訳を楽しんでいただけたでしょうか？この曲は、自由な表現と反抗的なエネルギーを感じさせる強力なメッセージが込められています。歌詞全体を通じて、内なる衝動や個性を解き放つ力強さを感じることができましたね。

もっと詳しい歌詞の意味や背景を知りたい方は、下記のリンクから歌詞の意味解説記事をチェックして、さらに深い理解を深めてください。

【Nasty - ONE OK ROCK】歌詞解説記事へ

解説記事を通じて、歌詞の背後にあるストーリーやメッセージについてさらに掘り下げてみてください。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と文法の解説

1. "scream"

意味: 「叫ぶ」。声を大きく出して、何かを表現することです。この歌詞では、感情が爆発する様子を「叫び」として表現しています。

例文: I screamed when I saw the spider. (クモを見たとき、私は叫びました。)

2. "manic"

意味: 「狂ったような、異常に興奮した」。通常の状態を超えて非常に活発でエネルギッシュな様子を表します。

例文: He was in a manic state after hearing the good news. (彼は良い知らせを聞いて、興奮状態になりました。)

3. "dangerous"

意味: 「危険な」。何かが危険であることを示します。

例文: Climbing without equipment is dangerous. (道具なしで登るのは危険です。)

4. "classy"

意味: 「上品な、格調高い」。品のある、美しいといったポジティブな意味合いです。

例文: She looked classy in her new dress. (彼女は新しいドレスで上品に見えました。)

5. "panic"

意味: 「パニック」。恐れや混乱によって、冷静でなくなることを指します。

例文: Everyone went into panic when the fire alarm rang. (火災警報が鳴ると、みんなパニックになりました。)

6. "reppin'"

意味: 「代表する、誇示する」。これは「represent」の略で、何かを誇らしげに示すという意味です。

例文: The team was reppin' their new jerseys proudly. (そのチームは新しいユニフォームを誇らしげに着ていました。)

7. "fingers up"

意味: 「指を立てる」。このフレーズはしばしば挑戦的な態度を示す時に使います。歌詞では、反抗的な姿勢を表しています。

例文: He raised his fingers up in protest. (彼は抗議のために指を立てました。)

8. "too damn nasty"

意味: 「あまりにもひどい、強烈すぎる」。ここでは、行動や状況が非常に過激であることを表現しています。

例文: The storm was too damn strong. (嵐はあまりにも強かった。)

英文法の解説

1. "We don't wanna be classy"

文法ポイント: この文は、"wanna"（want toの省略形）を使っています。"wanna"は口語的でカジュアルな言い方です。"We don't wanna be classy"は「僕たちは上品でいたくない」という意味で、否定的な願望を表しています。

例文: I don't wanna go to the party tonight. (今夜のパーティーには行きたくない。)

2. "Tryna be good"

文法ポイント: "Tryna"は"trying to"（～しようとしている）の省略形です。カジュアルな表現で、何かを試みているが、上手くいかないことを示唆しています。

例文: I’m tryna finish this homework before the deadline. (締め切り前に宿題を終わらせようとしている。)

3. "We're playing dirty"

文法ポイント: "playing dirty"は、直訳すると「汚いことをしている」ですが、比喩的に「ルールを破っている」や「不正を働いている」といった意味です。現在進行形は、行動が今進行中であることを示しています。

例文: They are playing dirty to win the game. (彼らは試合に勝つために不正を働いている。)

4. "You think we don't notice"

文法ポイント: "think"は、"we"（私たち）という主語と一緒に使われています。動詞"notice"（気づく）に対して、"don't"（しない）という否定の助動詞が使われています。この文は、「君は私たちが気づいていないと思っているのか？」という疑問文に近い意味です。

例文: I think she doesn't understand. (私は彼女が理解していないと思う。)

5. "It's about to get trashy"

文法ポイント: "about to"は「～しようとしている」という意味です。この表現は、何かがこれから起こることを予告しています。"trash"は「ゴミ」の意味ですが、ここでは「汚くなる」「ダメになる」という比喩的な意味で使われています。

例文: The show is about to get interesting. (そのショーはこれから面白くなりそうだ。)

6. "How much more do you wanna lose?"

文法ポイント: この文は疑問文です。"How much more"は「どれだけもっと」という意味で、"lose"は「失う」という動詞です。ここでは、失うことに対する限度を問いかけています。

例文: How much more do you need to study? (どれだけもっと勉強する必要がありますか？)

7. "Make a scene"

文法ポイント: "Make a scene"は、「騒ぎを起こす」や「目立つような行動をする」という意味の表現です。直訳すると「シーンを作る」となりますが、実際には、感情を爆発させて周囲を驚かせることを意味します。

例文: Don’t make a scene at the restaurant. (レストランで騒ぎを起こさないで。)

8. "We too damn nasty"

文法ポイント: "too"は「過度に」を意味し、"damn"は強調の言葉です。"nasty"は「ひどい、激しい」といった意味で、このフレーズは、強調して「非常にひどい」ことを表現しています。

例文: The heat is too damn much for me. (その暑さは私には過ぎる。)

曲の情報

• 曲名: NASTY
• アーティスト名: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX
• リリース年: 2025年2月21日
• ジャンル: ロック