Letting Go / ONE OK ROCK - レッティング ゴー / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。アルバム『Eye of the Storm』(アイ オブ ザ ストーム)に収録。
[Verse 1]
I remember getting fucked up on the long nights
遅くまで飲んで酔い潰れた日
I remember how we made up after long fights
めちゃくちゃ喧嘩した後で仲直りした日
I remember when we stayed up till the daylight
日が昇るまでずっと2人で起きてた日
I remember when you told me you were all mine
愛してると言ってくれた日も、全部覚えている
[Pre-Chorus]
Let the past be the past
でも過去は過去
‘cause I know nothing lasts
いつか終わりが来るんだ
Yeah we had what we had
あのとき確かに感じたものも
But I’m moving on
それでも進み続ける
[Chorus]
I hope you know
わかってほしい
That it wasn’t easy
簡単じゃなかったんだ
Letting go
今までの生活を
Of the life I knew
手放したことは
I just had to get it out
伝えなきゃいけなかった
Move to the city
もう行くよって
Didn’t feel right
きみを連れていくのは
Taking you with me
違うなと思って
Hope you know
わかってくれるといいな
That it wasn’t easy
さよならを言うのは
Letting go
簡単じゃなかったんだ
[Verse 2]
I tell myself that I don’t need you, that I’m okay
きみなしでも大丈夫だと自分に言い聞かせる
Tell myself I’m on my own now, go my own way
これからは一人で進むんでいくんだと自分に言い聞かせる
I see your pictures of your new life, you look happy
新しい生活を始めたきみの写真、幸せそうだ
Tell myself moving on should be easy
進んでいくことは簡単さと自分に言い聞かせる
[Pre-Chorus]
Let the past be the past
でも過去は過去
‘cause I know nothing lasts
いつか終わりが来るんだ
Yeah we had what we had
あのとき確かに感じたものも
But I’m moving on
それでも進み続ける
[Chorus]
I hope you know
わかってほしい
That it wasn’t easy
簡単じゃなかったんだ
Letting go
今までの生活を
Of the life I knew
手放したことは
I just had to get it out
伝えなきゃいけなかった
Move to the city
もう行くよって
Didn’t feel right
きみを連れていくのは
Taking you with me
違うなと思って
Hope you know
わかってくれるといいな
That it wasn’t easy
さよならを言うのは
Letting go
簡単じゃなかったんだ
[Refrain]
I remember when we stayed up till the daylight
日が昇るまでずっと2人で起きてた日
I remember when you told me you were all mine
愛してると言ってくれた日も、全部覚えている
[Chorus]
I hope you know
わかってほしい
That it wasn’t easy
簡単じゃなかったんだ
Letting go
今までの生活を
Of the life I knew
手放したことは
I just had to get it out
伝えなきゃいけなかった
Move to the city
もう行くよって
Didn’t feel right
きみを連れていくのは
Taking you with me
違うなと思って
Hope you know
わかってくれるといいな
That it wasn’t easy
さよならを言うのは
Letting go
簡単じゃなかったんだ
[Post-Chorus]
Letting go
お別れだ
Letting go
さようなら
Letting go
さようなら
コメント