Last Dance / ONE OK ROCK from 35xxxv(Deluxe Edition) (English.ver)
歌詞と和訳
[Verse 1]
It started out as any other story
Then the words begin to fade away
Oh, your smile used to make me smile
But lately I don't feel that way
普通の物語と同じように始まった僕たちの関係
でも、その言葉たちは徐々に色あせていった
君の笑顔がいつも僕を笑顔にしてくれていたのに
最近はもう、そんなふうに感じられない
Try to remember what brought us together
And to forget what's driving us apart
You know we can't wait here forever
Just making time and going nowhere
僕たちを結びつけた理由を思い出そうとして
逆に僕たちを引き離しているものを忘れようとしている
ここにいつまでも留まるわけにはいかないって
時間をただ浪費して、どこにもたどり着けないままじゃ
[Chorus]
Is this our last dance?
Can we take another chance
To be alone together still?
これが僕たちの最後のダンスなの？
もう一度チャンスを取れるかな
ふたりきりでいられるその瞬間を
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you, I always will
無駄な時間を過ごしているのかな
君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら
君を大切に思う気持ちは、これからも変わらない
[Verse 2]
We can try to keep the love from fading
'Cuz all we have are reasons to be gone
Remember when you used to make me smile?
But lately I don't feel the same
愛が色褪せないように努力することはできる
でも今の僕たちには別れる理由しか残っていない
君がいつも僕を笑顔にしてくれたあの頃を覚えてる？
でも最近はもう、同じように感じられなくなった
Look up and I see your face
I can see you looking back at me
Every time I think it's getting better
Just making time and going nowhere
顔を上げると君の顔が見える
君が僕を見つめ返してくるのもわかる
少しは良くなってきたかなと思うたびに
結局、時間を浪費してどこにもたどり着けないんだ
[Chorus]
Is this our last dance?
Can we take another chance
To be alone together still?
これが僕たちの最後のダンスなの？
もう一度チャンスを取れるかな
ふたりきりでいられるその瞬間を
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you, I always will
You know I always will
無駄な時間を過ごしているのかな
君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら
君を大切に思う気持ちは、これからも変わらない
君もわかってるよね、ずっとそうなんだ
[Bridge]
But there's no looking back
And no more need to cry
No more need to cry
No more need to cry
でも、もう過去を振り返ることはしない
泣く必要ももうない
もう泣かなくてもいい
もう泣かなくてもいい
[Chorus]
Is this all we have?
Should we walk away at last
To be along together still?
これが僕たちのすべてなの？
ついに歩み去るべきなんだろうか
それでも一緒にいるために
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you, I always will
You know I always will
無駄な時間を過ごしているのかな
君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら
君を大切に思う気持ちは、これからも変わらない
君もわかってるよね、ずっとそうなんだ
[Outro]
Care for you, I always will
君を大切に思う気持ちは、これからも変わらない
英単語と英文法の解説
1. "Fading"
意味: 「色あせる」「消えかかる」。物事が徐々に消えたり、見えなくなったりすることを意味します。
例文: The colors of the painting are fading because of age. (その絵の色は年齢とともに色あせてきている。)
文法ポイント: 「fading」は動詞「fade」の現在分詞形で、進行形や形容詞としても使えます。「the words begin to fade away」では、言葉が少しずつ消えつつある様子を表現しています。
2. "Waste"
意味: 「無駄にする」「浪費する」。時間やエネルギーを無駄に使うことを示します。
例文: Don’t waste your time on things that don’t matter. (大切でないことに時間を無駄にしないで。)
文法ポイント: 「wasting time」は現在進行形で、今まさに時間を無駄にしている状況を表しています。この場合は「Are we wasting time?」として疑問文で使われ、時間が無駄に使われているかどうかを問うています。
3. "Chance"
意味: 「チャンス」「機会」。何かをする可能性がある時やその機会を意味します。
例文: I got a chance to meet my favorite singer. (私はお気に入りの歌手に会うチャンスを得た。)
文法ポイント: 「another chance」では、「another」が「別の、もう一度」という意味で使われ、「もう一度チャンスを与えられるか？」という質問に使われています。
4. "Care for"
意味: 「気にかける」「大切にする」。人や物事に対して、愛情や思いやりを持つことを意味します。
例文: I care for my family deeply. (私は家族を深く大切に思っている。)
文法ポイント: 「care for you」では、愛情や思いやりを示すフレーズで、「I always will」という部分とセットで使われ、歌い手が常にその人を大切に思っているということを表しています。
5. "Look back"
意味: 「振り返る」「後ろを向く」。過去のことを思い出す、または過去に戻って考えることを意味します。
例文: Sometimes it’s good to look back at the good times. (時には、楽しかった時を振り返ることが良いこともある。)
文法ポイント: 「looking back」は現在進行形で使われ、「過去を振り返ること」に関する動作を示しています。歌詞では、過去に戻って物事を考えることを強調していますが、その行為はもうしないことを意味しています。
曲の情報
- 曲名: Last Dance
- アーティスト名: ONE OK ROCK
- アルバム: 35xxxv (Deluxe Edition) (2015)
- リリース年: 2015年
- ジャンル: ロック、ポップ・ロック
- プロデューサー: Jude Cole
曲の特徴
- 切ない恋愛の終わりを描いた歌詞
- 感情的なギターサウンドと強いビートが特徴
- 切なさとともに、最後に一度だけのダンスを求めるテーマ
- ジュード・コールによるプロデュースで、アメリカのロック要素を取り入れたサウンド
- 若者の心に響く、痛みと解放感が交錯するメッセージ
コメント