【歌詞和訳】Grow Old Die Young / ONE OK ROCK - グロウオールドダイヤング / ワンオクロック (2019年) : ONE OK ROCK NOTE

Grow Old Die Young / ONE OK ROCK - グロウオールドダイヤング / ワンオクロック (2019年)

楽曲の解説 "Grow Old Die Young" は ONE OK ROCK のアルバム Eye of the Storm に収録されている楽曲で、青春と生きる力、そして終わりなき挑戦をテーマにしています。

歌詞は若さとその力を最大限に活かす生き方を描き、人生を短くても充実させたいというメッセージが込められています。この曲は、未来への希望と、過去を振り返りながら進み続ける強さを表現しています。

歌詞と和訳

[Verse 1]

I wanna dance till my legs break

I wanna love till my heart aches

I want the cause of my death to be amazing sex

And I'll laugh with my last breath

踊りたい足が壊れるまで

愛したい心が痛むまで

死因は素晴らしいセックスであってほしい

そして最後の息を笑って迎えたい

[Chorus]

Let’s grow old and die young

Let's grow old and die young

We ain't done, the best is yet to come

Let’s grow old and die young

歳をとって、でも若く死のう

まだ終わってない、最高の瞬間はこれからだ

歳をとって、でも若く死のう

[Verse 2]

愛すほどに壊して

君は僕を試してる

そんな君を許してそして僕を許して

その答えを探してまわって

The more I love, the more I break

You are testing me

I forgive you, and I forgive myself

We keep searching for the answer

[Chorus]

Let’s grow old and die young

We ain't done, the best is yet to come

Let’s grow old and die young

歳をとって、でも若く死のう

まだ終わってない、最高の瞬間はこれからだ

歳をとって、でも若く死のう

[Post-Chorus]

Woah, woah (Let’s grow old)

Woah, woah (And die young)

Woah, woah (歳をとって)

Woah, woah (そして若く死のう)

[Bridge]

So they say our days

Are numbers on the page

Can't take our youth away

だから彼らは言う

僕たちの時間はページの数字だ

若さは奪えない

[Chorus]

Let’s grow old and die young

Let’s grow old and die young (And die young)

We ain’t done, the best is yet to come

Let’s grow old and die young

歳をとって、でも若く死のう

歳をとって、でも若く死のう (そして若く死のう)

まだ終わってない、最高の瞬間はこれからだ

歳をとって、でも若く死のう

[Post-Chorus]

Woah, woah (Let’s grow old)

Woah, woah (And die young)

Woah, woah (歳をとって)

Woah, woah (そして若く死のう)

[Outro]

We ain't done, the best is yet to come

Let’s grow old and die young

まだ終わってない、最高の瞬間はこれからだ

歳をとって、でも若く死のう

英単語と英文法の解説

1. "Cause"

意味: 「原因」や「理由」を意味します。歌詞では「死因」という意味で使われていますが、これは何かが起こるきっかけとなるものを指します。
例文:
- The cause of the accident was a broken traffic light.
  （事故の原因は信号機の故障でした。）
文法ポイント:
- 「cause」は名詞で使われ、「the cause of my death」（死因）という形で使われています。この表現は、ある出来事（死）に対する理由を示す際に使います。

2. "Laugh"

意味: 「笑う」という動詞です。歌詞では「最後の息を笑って迎える」といった形で使われ、死ぬ瞬間も笑っているという意味合いがあります。
例文:
- She laughed when she heard the joke.
  （彼女はその冗談を聞いて笑いました。）
文法ポイント:
- 「laugh」は動詞で、通常は「laugh at」（～に笑う）という形で使われますが、歌詞では「laugh with my last breath」と、ある特定の瞬間（最後の息）に関連づけて使われています。

3. "Ain't"

意味: 「isn't」や「aren't」のカジュアルな言い回しです。歌詞では「We ain't done」という形で使われていますが、これは「私たちはまだ終わっていない」という意味になります。
例文:
- I ain't going to the party tonight.
  （今夜はパーティーに行かない。）
文法ポイント:
- 「ain't」は口語表現として使われ、特に音楽や詩的な歌詞の中でよく見られます。ここでは「We ain't done」のように、進行形の「done」の前に使われています。

4. "Yet"

意味: 「まだ」「それでも」といった意味で、否定的な文や疑問文で使われることが多いです。
例文:
- He hasn't arrived yet.
  （彼はまだ到着していません。）
文法ポイント:
- 「yet」は主に否定文や疑問文に使われ、「We ain't done, the best is yet to come」と歌詞で使われています。これは「最高の瞬間はまだ来ていない」という意味で、未来の可能性を示唆しています。