One Ok Rock - Gravity feat. 藤原聡 (Official髭男dism) [Official Audio]

Gravity / ONE OK ROCK - グラビティ / ワンオクロック (2022) の日本語歌詞翻訳です。

楽曲の解説

「Gravity」はONE OK ROCKのアルバム『Luxury Disease (Japanese Ver.)』に収録された楽曲で、2022年にリリースされました。この曲は、過去の傷つけられた経験から立ち直り、成長した自分を描いています。恋愛の重さや束縛から解放されることをテーマにしており、サウンドと歌詞の力強さが印象的です。藤原聡(Official髭男dism)とのコラボレーションも話題を呼びました。

Verse 1: Taka

歌詞

Hey, you let me down, but it's the last time  
'Cause I don't, don't want you here no more  
Hey, you had me runnin' and I've been 'round the block  
But I learned a thing or two before

解説

このパートでは、主人公が過去の恋愛の失敗について語っていることがわかります。最初の行「Hey, you let me down, but it's the last time(お前は俺を裏切ったけど、それはこれが最後だ)」で、相手に対する失望を表現しています。

しかし、それでも「もう一度もお前には縛られたくない」という強い決意が見え隠れします。「'Cause I don't, don't want you here no more(お前なんかもうここにはいらない)」は、相手の存在を完全に拒絶し、もう戻らないことを宣言しています。

彼は過去の関係から学んでおり、「I've been 'round the block(何度も経験してきた)」という表現から、これまでの傷つけられた経験を乗り越えたことがうかがえます。

Pre-Chorus: Taka

歌詞

今までずっと  
傷ついて 止まって  
泣いては誤魔化してた日々はもういらない  
私は臆病者  
一人がただ怖くて  
でも決めた進むって, I'm holdin' on tight

解説

この部分では、主人公が過去の自分を振り返り、傷つけられた日々を断ち切ろうとする決意を表明しています。「傷ついて 止まって 泣いては誤魔化してた日々はもういらない(ずっと傷ついてきた日々をもう振り返りたくない)」という言葉から、過去の感情に引きずられず前に進む決心を感じます。

また、「私は臆病者 一人がただ怖くて」という部分では、孤独や不安を恐れていた心情が明かされています。それでも、「進むって, I'm holdin' on tight(進むと決めて、しっかりと握りしめている)」という言葉で、彼は前に進む強さを手に入れたことを示しています。

Chorus: Taka

歌詞

I'm not fallin'  
I'm not fallin' for it no more  
My feet won't touch the ground  
Your gravity will not keep me down  
I'm not fallin' for it  
No, I'm not fallin' for you anymore

解説

サビでは、主人公が過去の恋愛から完全に解放されたことを強調しています。「I'm not fallin' for it no more(もうだまされない)」と繰り返すことで、過去に縛られることなく自分を取り戻し、もう相手に流されないという強い決意を表しています。

「Your gravity will not keep me down(お前の引力では俺はもう動かされない)」は、相手の影響から解放され、自由になったことを意味しています。この歌詞は、相手からの依存や支配を拒否し、独立した自分を取り戻すことを象徴しています。

Verse 2: Satoshi Fujihara

歌詞

Ah, 君の帰りを待つ私は  
本当は何を待ってたんだろう?  
もう少しだけここにいて いさせて  
と願う私はもうここにいない

解説

このパートでは、藤原聡が歌うことで、別の視点が加わります。「君の帰りを待つ私は(君が帰ってくるのを待つ自分)」というフレーズから、待ち続けていた心情が表現されています。しかし「本当は何を待ってたんだろう?」という問いかけには、彼がその待機が本当の意味で自分を幸せにしていたのかを疑問視している姿が描かれています。

「もう少しだけここにいて いさせて」という願いも、相手を求める気持ちがあったことを示していますが、その後には「もうここにいない」という言葉で、過去の自分がもう存在しないことを宣言しています。これは、心の中での成長と変化を表しており、過去の束縛から解放されたことを意味しています。

Bridge: Satoshi Fujihara, Taka

歌詞

いつだって二人だって  
信じた私は馬鹿だったって  
今はわかるよ もう後悔はないよ  
You're a drug, but I'm sober  
Wiser and I'm older  
So I'm holding  
Never held on so tight (Ah)

解説

ブリッジでは、過去の恋愛の中で感じた強い依存を振り返りながらも、今はそれを乗り越えていることが語られています。「信じた私は馬鹿だったって(私は信じていたが、それが間違いだった)」という後悔を表す言葉がありますが、すぐに「今はわかるよ もう後悔はないよ(今はそれがわかる、後悔していない)」と続き、成長した自分を誇りに思っていることが伝わります。

また、「You're a drug, but I'm sober(君は麻薬のようだったけど、今は冷静だ)」というフレーズでは、相手への依存がどれほど強烈だったかを示していますが、今はその依存から解放され、冷静に自分を見つめ直していることがわかります。「Never held on so tight(今までこんなにしっかりと掴んだことはなかった)」は、これまでとは違った形でしっかりと自分の人生を握りしめていることを表しています。

Chorus: Both, Taka, Satoshi Fujihara

歌詞

I'm not fallin' for it no more  
My feet won't touch the ground  
Your gravity will not keep me down  
I'm not fallin'  
No, I'm not fallin' for you anymore (Fall, fall)  
I'm not fallin' for it no more  
My feet won't touch the ground  
Your gravity will not keep me down (Keep me down)  
No, I'm not fallin' for you anymore

解説

再度サビが繰り返されることで、この楽曲のメッセージが強調されます。「I'm not fallin' for it no more(もうだまされない)」というフレーズが繰り返されることによって、過去の恋愛や感情の束縛から完全に解放された主人公の強い意志が伝わってきます。

「Your gravity will not keep me down(お前の引力では俺を引きずり下ろせない)」は、相手の影響から完全に自由になったことを再確認する言葉で、彼がもう誰にも支配されない独立した存在であることを強調しています。

まとめと締めくくり

「Gravity」では、過去の恋愛や感情の束縛から解放されることをテーマにした歌詞が描かれています。 主人公は自分を引き寄せようとする相手から距離を置き、強い決意で前に進もうとする姿勢を見せます。 相手の「引力」から解放され、過去の痛みや後悔を乗り越えて、もう二度と同じ過ちを繰り返さないという決心を表現しています。

この歌詞全体を通して、感情の解放と成長がテーマとなっており、主人公がどのようにして過去の自分を超えていくのかが描かれています。 繰り返される「I'm not fallin' for it no more(もうだまされない)」というフレーズが、その決意を強く印象付けています。

さらに、この歌詞の和訳について詳しく知りたい方は、こちらの記事で詳しい和訳と解説をご覧いただけます。