【歌詞和訳】Giants / ONE OK ROCK - ジャイアンツ / ワンオクロック (2019年) : ONE OK ROCK NOTE

　Giants / ONE OK ROCK - ジャイアンツ / ワンオクロックの歌詞和訳記事です。

楽曲の解説
"Giants" は ONE OK ROCK のアルバム『Eye of the Storm』に収録されており、力強さと挑戦の精神をテーマにした曲です。2019年にリリースされました。

歌詞は困難に立ち向かう姿勢や、互いに支え合いながら強くなることを歌っています。バンドの持つエネルギーと希望のメッセージが感じられる、アンセム的な楽曲です。

この曲は力強いメロディとメッセージ性のある歌詞が特徴で、個々の困難や挫折を乗り越え、「巨人」のように力強く立ち上がる姿を描いています。

特に、夢や希望を掴み取るための闘争心と団結の重要性をテーマにしており、聴く者の心を奮い立たせる楽曲です。バンドが世界進出を進めていた時期にリリースされたこともあり、グローバルなファン層にも響く内容となっています。

歌詞と和訳

[Intro]

(Woah, woah, woah)

（ウォウ、ウォウ、ウォウ）

[Verse 1]

Through silence, hear the thunder in you

I know your mind is lookin' for a truce

Don't need remindin', we're living proof

So walk with me and I'll walk with you

沈黙の中、お前の中に響く雷鳴を聴いている

お前の心が休戦を求めているのはわかっている

でも思い出さなくてもいい、俺たちは生き証人だ

だから一緒に歩こう、俺もお前と歩くから

[Pre-Chorus]

So, now we're standing on the edge

Our backs against the wall

A penthouse view on our own two

And now we're standing tall

今、俺たちは崖っぷちに立っている

背中を壁に押しつけられて

だけど、自分たちの足で立ち、最高の景色を見ている

そして、今こそ胸を張って立つ時だ

[Chorus]

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

光り輝く栄光の場所

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

光り輝く、栄光の頂へ

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

[Verse 2]

In the chaos, our kingdom fell

Stole heaven, so we gave 'em hell

In the pieces, we found ourselves

So fight for me, I'll fight as well

混沌の中で、俺たちの王国は崩れ落ちた

天国を奪った分、地獄を叩き返してやった

壊れた欠片の中で、俺たちは自分自身を見つけた

だから俺のために戦え、俺もお前のために戦うから

[Pre-Chorus]

So, now we're standing on the edge

Our backs against the wall

A penthouse view on our own two

And now we're standing tall

今、俺たちは崖っぷちに立っている

背中を壁に押しつけられて

だけど、自分たちの足で立ち、最高の景色を見ている

そして、今こそ胸を張って立つ時だ

[Chorus]

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

光り輝く栄光の場所

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

光り輝く、栄光の頂へ

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

[Post-Chorus]

Giants, giants (Woah, woah, woah)

巨人たち、巨人のように偉大に（ウォウ、ウォウ、ウォウ）

[Bridge]

We can be giants, giants (Woah, woah, woah; ooh, ooh)

We can be giants, giants (Ooh, ooh)

'Cause every one of us has always been enough

We can be, we can be giants

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（ウォウ、ウォウ、ウォウ; オゥ、オゥ）

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ）

だって、誰もがそれだけで十分だったから

俺たちはなれる、巨人のようになれる

[Chorus]

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

光り輝く栄光の場所

We can be giants, giants (Ooh, ooh, ooh)

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

光り輝く、栄光の頂へ

俺たちは巨人になれる、巨人のように偉大に（オゥ、オゥ、オゥ）

英単語と英文法の解説

1. Thunder

意味: 「雷鳴」。天候において、雷の音を指します。歌詞では、雷鳴が比喩的に使われており、内なる力や情熱の象徴として描かれています。
例文:
- I heard thunder during the storm last night.
  (昨夜の嵐で雷鳴を聞いた。)
文法ポイント:
"Thunder" は不可算名詞で、冠詞（a, the）がつきません。歌詞の "Through silence, hear the thunder in you" では、「hear（聞く）」が動詞として使われ、「thunder」が目的語になっています。比喩的に「内なる雷鳴＝強い感情や衝動」と解釈されます。

2. Truce

意味: 「休戦、停戦」。戦いをやめ、平和を求める合意を意味します。歌詞では、心の中の葛藤や緊張を休めたいという願望を表しています。
例文:
- The two countries agreed to a truce to end the war.
  (両国は戦争を終わらせるために休戦に合意した。)
文法ポイント:
"Truce" は名詞で、文中では "looking for a truce" として使われています。「look for」は「～を探す」という意味の熟語です。ここでは「休戦を探す」＝「心の平穏を求める」と解釈されます。

3. Chaos

意味: 「混乱、無秩序」。秩序やルールがない状態を指します。歌詞では、崩壊や困難を象徴する言葉として使われています。
例文:
- The city was in chaos after the earthquake.
  (地震の後、街は混乱状態だった。)
文法ポイント:
"Chaos" も不可算名詞で冠詞がつきません。歌詞の "In the chaos, our kingdom fell" では、「混乱の中で」という意味の "In the chaos" とともに、「王国が崩壊した」という出来事を描写しています。

4. Against the wall

意味: 「壁際に、追い詰められて」。困難な状況やプレッシャーを感じている状態を示すイディオムです。
例文:
- I felt like my back was against the wall during the exam.
  (試験中、自分が追い詰められているように感じた。)
文法ポイント:
"Against" は「～に反して」や「～に接して」という意味の前置詞で、「the wall（壁）」に繋がっています。歌詞の "Our backs against the wall" では、受動的な状況を表し、挑戦を乗り越える決意を示唆しています。

5. Penthouse view

意味: 「ペントハウスからの景色」。高層ビルの最上階の部屋から見る絶景を指します。歌詞では、困難を乗り越えた先の素晴らしい未来の象徴として使われています。
例文:
- The penthouse view of the city at night is breathtaking.
  (夜の街を見渡すペントハウスの景色は息をのむほど美しい。)
文法ポイント:
"Penthouse" は名詞で、「最上階の部屋」を意味します。"View" は「眺め」という意味で、ここでは「of the penthouse view」が省略され、簡潔に表現されています。歌詞の "A penthouse view on our own two" では、「自分たちの足で立って見た最高の景色」という意味が込められています。