[Verse 2]

Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We're looking for a reason
When did we become the heathens?

昨日までの全ての痛み、
眠れぬ夜を過ごさせる恐怖。
理由を探しているけど、
いつから僕らは異教徒になったんだろう？

[Pre-Chorus]

My colors bleed, I'm turning blue
You say "God speed", I'll follow you
We got no place to go and nothing to lose

僕の色が滲んで、青く変わっていく。
君が「幸運を祈る」と言うなら、君についていくよ。
もう行く場所も失うものもないんだ。

[Chorus]

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
僕らの魂を引き寄せ合う磁石にしよう。
悲しみから逃げるのはやめよう。
ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
そこには愛と理解があるから。
悲しみから逃げるのはやめよう。

[Verse 3]

I'm gonna' make it through, it's just a phase
Not giving up, not in my darkest days
I'm holding on to my faith
No more getting in my own way

乗り越えてみせる、これはただの一時期のことだから。
一番暗い日々だって、諦めはしない。
自分の信念を信じているから。
もう自分の足を引っ張ることはしないよ。

[Pre-Chorus]

My colors bleed, I'm turning blue
You say "God speed", I'll follow you
We got no place to go and nothing to lose

僕の色が滲んで、青く変わっていく。
君が「幸運を祈る」と言うなら、君についていくよ。
もう行く場所も失うものもないんだ。

[Chorus]

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
僕らの魂を引き寄せ合う磁石にしよう。
悲しみから逃げるのはやめよう。
ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
そこには愛と理解があるから。
悲しみから逃げるのはやめよう。

[Post-Chorus]

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia

（ディストピア）
ディストピアの中で。

[Bridge]

Connecting you and I
It's only up
And I'm still holding tight

君と僕を繋ぐもの。
それは上に向かう力だけ。
僕はそれをしっかり握りしめているよ。

[Chorus]

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there's love and understanding
No running from the sadness

ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
僕らの魂を引き寄せ合う磁石にしよう。
悲しみから逃げるのはやめよう。
ディストピアの中で歓喜を見つけよう。
そこには愛と理解があるから。
悲しみから逃げるのはやめよう。

[Post-Chorus]

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia

（ディストピア）
ディストピアの中で。

[Outro]

All I need is a star, one little star
Give me one star to clear the mist and fog away
That's all we need is a star
Give me one star to light the world in dark today

僕に必要なのはたった一つの星。
霧や曇りを晴らすための一つの星が欲しい。
それだけでいいんだ。
暗闇を照らす一つの星が欲しい。

歌詞の深い意味をもっと知りたい方へ

Dystopiaの歌詞には、現代社会へのメッセージや個人的な葛藤が込められています。その深い意味を詳しく解説した記事はこちらから、新しいタブでご覧いただけます。

さらに深くアルバム『DETOX』を堪能しよう

もしアルバム『DETOX』に収められた他の楽曲にも興味があれば、ぜひ全曲和訳記事をご覧ください。アルバム全体のテーマや各楽曲の繋がりを感じながら、さらに多くの意味を見出すことができるはずです。

【DETOX - ONE OK ROCK】アルバム全曲和訳記事へ

アルバム全体の解説と和訳を通して、『DETOX』の魅力をさらに深く掘り下げてみましょう。

英単語と英文法の解説

Dystopia
意味: 「ディストピア」。理想郷（ユートピア）とは反対の、悲惨な社会や状況を指します。歌詞では、不完全で混沌とした世界を意味しています。
例文:

• Many novels depict a dystopia where freedom is restricted. (多くの小説は自由が制限されたディストピアを描いています。)

Apocalyptic
意味: 「終末的な」。大災害や世界の終わりを連想させる状況や物事を指します。
例文:

• The movie shows an apocalyptic future where resources are scarce. (その映画は資源が乏しい終末的な未来を描いています。)

Tendencies
意味: 「傾向」。人や物事が特定の方向に進む性質や動きを指します。
例文:

• She has artistic tendencies. (彼女には芸術的な傾向があります。)

文法ポイント: 「Apocalyptic tendencies」は形容詞+名詞の形で、終末的な「傾向」を強調しています。形容詞で名詞の意味を修飾しています。

Magnet
意味: 「磁石」。歌詞では、人々を引き寄せる感情や愛の象徴として使われています。
例文:

• His speech was like a magnet for the audience. (彼のスピーチは聴衆を引きつけるようだった。)

文法ポイント: 「Our souls become the magnets」は「主語 + 動詞 + 補語」の文型です。ここでは「become」が変化を表現しています。

Euphoria
意味: 「幸福感」や「高揚感」。歌詞では、ディストピアの中で見つける幸せを象徴しています。
例文:

• Winning the championship filled her with euphoria. (優勝して彼女は幸福感で満たされた。)

文法ポイント: 「Find euphoria in dystopia」の「find」は「見つける」という意味の動詞で、「euphoria」という名詞が目的語になっています。「in」は「〜の中で」を示しています。

God speed
意味: 「成功を祈る」「幸運を祈る」。誰かが何かに挑む際の激励として使います。
例文:

• She wished him God speed before the race. (レース前に彼に幸運を祈った。)

文法ポイント: この表現は古い英語の名残で、特に宗教的な背景を持つ文脈でよく見られます。

Turn blue
意味: 「青くなる」。歌詞では、苦悩や感情的な変化を暗示しています。
例文:

• Her lips turned blue from the cold. (彼女の唇は寒さで青くなった。)

文法ポイント: 「Turn」は「〜になる」という変化を示す動詞で、形容詞「blue」を伴って状態の変化を表現しています。

曲の情報

曲名: Dystopia
アーティスト名: ONE OK ROCK
アルバム: なし
リリース年: 2024年
ジャンル: ロック、オルタナティブ

曲の特徴

• 混沌とした現代社会に対するメッセージ性の強い歌詞が印象的。
• エモーショナルなボーカルと力強いバンドサウンドが特徴。
• ユートピアとディストピアという対極的なテーマを歌詞で巧みに表現している。
• 聴く人に勇気と希望を与える内容。

ファンからの反応

リリース直後から、多くのファンが「現代社会の気持ちを代弁している」と評価。混沌とした世界での「希望を見つける」というテーマに共感する声が多く寄せられています。また、ボーカルの力強さやバンドの一体感にも高い評価を受けています。

余談

2024年5月末に発表された「Dystopia」は、日本のニュース番組「news zero」のエンディングテーマとして発表されましたが、この時には公式なリリース日程は発表されませんでした。

数ヶ月後の2024年10月、バンドのフロントマンであるTAKAはInstagramで録音ブースで曲に合わせてリップシンクとダンスをする動画を投稿しましたが、依然として公式なリリース日は発表されませんでした。

バンドは2024年10月23日にロサンゼルスのKIAフォーラムで行われたツアー最終公演で曲を初披露し、翌日の10月24日に国際的にリリースされました。