【歌詞解説】C.h.a.o.s.m.y.t.h. / ONE OK ROCK - カオスミス / ワンオクロック (2011年) : ONE OK ROCK NOTE

ONE OK ROCK - C.h.a.o.s.m.y.t.h. [Official Music Video]

C.h.a.o.s.m.y.t.h. / ONE OK ROCK - カオスミス / ワンオクロック (2011年)の日本語歌詞翻訳です。

楽曲の解説

ONE OK ROCKの「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」は、青春時代の友情や夢をテーマにした感動的な楽曲です。タイトルの「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」は、バンドメンバーの友人たちの名前の頭文字をつなげたものと言われており、彼らとの思い出や絆を大切にする想いが込められています。

この曲は、過去の思い出を振り返りながら、それぞれが自分の道を歩んでいく様子を描いています。友人たちと一緒に過ごしたかけがえのない日々、そして、夢を追い続けることの大切さを、エモーショナルなメロディーと歌詞に込めています。

中学や高校の卒業後、それぞれの進路に進むことで、仲の良かった友達とも少しずつ会う機会が減っていくものです。ですが、この曲は「離れていても、友情は変わらない」というメッセージを強く伝えています。昔の思い出を大切にしながら、今を精一杯生きることの大切さを、聴く人の心に深く響かせる楽曲です。

歌詞の和訳と解説

[Verse 1] 解説

歌詞:
相変わらずあの頃に話した
夢を僕は追い續けてるよ
もう今年から忙しくなるよな？
でも変わらずこの場所はあるから

夢を追い続けることの意味

このパートでは、主人公がかつての友人との会話を思い出しながら、今も変わらず夢を追い続けていることが語られています。

「相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い續けてるよ」
かつて友人たちと「将来こうなりたい」「こんなことをやってみたい」と語り合った夢を、主人公はいまだに諦めずに追い続けています。例えば、学生時代に「プロのミュージシャンになりたい」「スポーツ選手になりたい」と言っていた友人が、大人になってもその目標を忘れずに努力を続けているようなイメージです。
「もう今年から忙しくなるよな？」
友人たちと自由に遊べた時間が、社会人になり、仕事が忙しくなることで減っていくことを意味しています。高校卒業後、大学や仕事に追われてなかなか友達と会えなくなる感覚に似ています。「最近忙しくて全然会えてないな」と思うこと、誰にでもありますよね。

変わらない場所とは？

「でも変わらずこの場所はあるから」
この「場所」は、実際の思い出の地かもしれませんし、心の中にある「友情」そのものを指している可能性もあります。例えば、地元の公園や、みんなで通った学校の屋上のような場所が思い浮かびますね。たとえそこに行かなくても、その場所が存在することが安心感を与えてくれるように、友情も同じく変わらずに心の中にあるのです。

このVerse 1は、楽曲全体のテーマである「変わらぬ友情」と「夢を追い続けること」を象徴する大切なパートです。人生が進んでいく中で、それぞれの道を歩むことになっても、過去の思い出や友情は決して消えないというメッセージが込められています。

[Chorus] 解説

歌詞:
So, everybody, ever be buddies
Days we grew up are days we will treasure
Show everybody, show is beginning, curtain has risen
Make your own storyline
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today
ふざけ合いたわいもない
くだらない話をしては
泣き笑いなぐさめ合い
So 終わらない歌今歌うよ
Dream as if you will live forever
And live as if you'll die today

友情と夢を大切にする姿勢

「So, everybody, ever be buddies」
ここで歌われている「everybody」は、主人公がかつて一緒に過ごしたすべての人々を指しています。主人公は、これからもずっと友情を大切にしていく決意を示しています。このフレーズは、どんなに時間が経っても友情が続くこと、そして一緒に過ごした日々を大切にしていくことを強調しています。
「Days we grew up are days we will treasure」
「成長してきた日々は、これからもずっと大切にしていくべき宝物だ」というメッセージです。友達と過ごした時間や、苦しい時期を乗り越えてきた経験は、一生忘れられない大切なものです。青春時代は一度きりで、その瞬間を大事にしようということを歌っています。
「Show everybody, show is beginning, curtain has risen」
「show is beginning」という表現は、人生の新たな始まりを意味していると解釈できます。人生が舞台だとしたら、これからがその舞台の始まりであり、主人公は自分の物語を作り始めたという意味を込めています。どんな挑戦も前向きに、そして自分らしく生きることが大切だというメッセージです。

人生を全力で生きるための励まし

「Dream as if you will live forever, And live as if you'll die today」
このフレーズは、人生を最大限に楽しむためのアドバイスとしてよく引用される言葉です。「永遠に生きるかのように夢を追い続け、今日死ぬかのように生きる」という意味です。これは、未来に希望を持ちながらも、今この瞬間を全力で生きることの大切さを教えてくれます。何かを成し遂げるためには、未来に向かって努力を続けることが大切ですが、それと同時に今を楽しむこと、そして人生を後悔しないように生きることが重要だと伝えています。
「ふざけ合いたわいもない、くだらない話をしては、泣き笑いなぐさめ合い」
ここでは、何気ない日常や、友達と一緒に過ごした楽しい時間が描かれています。「くだらない話」や「泣き笑い」という表現は、まさに青春時代の友情を象徴するもので、笑ったり泣いたりしながら、お互いを支え合ってきた時間が懐かしく、そして大切だと感じさせます。
「So 終わらない歌今歌うよ」
主人公は、終わらない歌を歌い続ける決意を示しています。このフレーズは、友情や夢を追い続けることが、人生の中でどれほど大切なものなのかを表しています。どんな困難な状況でも、この歌のように「終わらない」ものとして、夢や友情を大事にしていくという強い思いが込められています。

友情と夢を胸に、前向きに生きる力をくれる歌詞のメッセージ

Chorus部分では、友情、夢、そして今を全力で生きることの大切さが強調されています。主人公は過去の友情を振り返りつつ、これからの未来に向かって力強く歩んでいこうとしています。また、夢を追い続けるだけではなく、今この瞬間を大切にして、何気ない日常を楽しむことの大切さを伝えているのが特徴です。この歌詞は、どんな時でも前向きに生きる力を与えてくれます。

次のセクションへのつながり

次の部分では、過去の思い出と成長した自分をどう受け入れるか、そして未来へどう進んでいくのかが描かれています。引き続き、曲全体のテーマを深く掘り下げていきます。

[Verse 2] 解説

歌詞:
悪さやバカもしたねよく怒られたね
ただ楽しくてそんな日々が
ずっと續くと思ってた
けど気付けば大人になってって
それと共に夢もでかくなっていって
それぞれが選んだ道へ

無邪気だった日々と大人になった自分

「悪さやバカもしたねよく怒られたね」
このフレーズでは、誰しもが経験する「若さゆえの無邪気さ」が描かれています。悪さやふざけたことをして、時には怒られることもあったけれど、それが楽しい日々だったということです。多くの人が共感できる部分であり、誰もが持っている「青春のバカな思い出」を振り返っています。
「ただ楽しくてそんな日々がずっと續くと思ってた」
青春時代、特に学生時代は、毎日が楽しくて「このまま続けばいいのに」と思った瞬間がありますよね。この歌詞は、そんな無邪気な思い出と共に、時間が経つことを受け入れなければならない現実を感じさせます。あの頃は永遠に続くように思えた楽しい時間も、気づけばどんどん過ぎていくものだという事実を伝えています。
「けど気付けば大人になってって」
そして、この歌詞では「大人になっていった」ことに気づいた瞬間を描いています。多くの人が、年齢を重ねるごとに昔の自分とは違う自分を感じますが、それは必然のことです。大人になることは避けられないけれど、それでもその変化を受け入れながら、自分の夢を持ち続けることが大切だというメッセージが込められています。

成長と夢の追求

「それと共に夢もでかくなっていって」
このフレーズでは、年齢を重ねることで自分の夢が広がり、成長していくことを表しています。学生時代には小さな夢を持っていたかもしれませんが、大人になった今、もっと大きな夢を追い求めるようになったことに気づきます。この歌詞は、成長することで夢が変化していくことを伝え、読者に「自分も夢を大きく持ちたい」と思わせる力を持っています。
「それぞれが選んだ道へ」
ここでは、友達との別れやそれぞれの道を選ぶことが描かれています。学生時代のように全員で一緒に過ごせるわけではなく、大人になるとそれぞれが違った道を歩むことになります。でも、それが人生であり、どんな道を選んでもそれぞれの人生が大切だというメッセージが込められています。この部分は、読者に「自分の道をしっかり選び、進んでいこう」と励ます力強い言葉です。

Verse 2のまとめ

Verse 2では、青春時代の無邪気な思い出と、それに続く大人になった自分が描かれています。夢を持ち続けること、そして成長しながら自分の道を選んでいくことの大切さが伝えられています。学生時代の楽しい日々が過ぎ去ることは寂しいですが、その先に広がる可能性を感じさせてくれる歌詞です。

次に進む前に...夢を追い続ける力

次の部分では、夢を追い続けることの重要性と、それがどれほど強い力を持っているかが描かれます。前に進む勇気や仲間との絆がどれほど支えになるのかがわかる部分です。これからのセクションでは、更に深い意味が隠されています。

[Pre-Chorus] 解説

歌詞:
We have to carry on
Our lives are going on
でも変わらずあの場所はあるから

「Carry on」—前に進む力強いメッセージ

「We have to carry on」
「We have to carry on」というフレーズは、前に進むことの重要性を教えてくれます。どんな困難があっても、生活は続いていきます。この部分では、前を向いて進んでいくべきだというポジティブなメッセージが込められています。この言葉は、人生で苦しい時期があっても「進まなければならない」という強い意志を感じさせます。前進し続けることが、人生を豊かにする鍵だという思いが伝わります。
「Our lives are going on」
続けて「Our lives are going on」というフレーズが登場します。人生は続くということ、この瞬間にも私たちの生活は続いており、変わらず前進し続けているという事実に気づかされます。時が流れても私たちは変わらず進むべきだというメッセージが込められていると同時に、毎日が貴重であることを教えてくれます。
「でも変わらずあの場所はあるから」
そして、「でも変わらずあの場所はあるから」という歌詞が登場します。これは、時間が経っても変わらない場所や思い出、根底にある絆があることを示しています。大人になっても、いつでも戻れる場所や支えてくれる人々がいることを思い出させてくれます。人は成長していくけれど、心の中で大切にしているものは変わらず存在しているという、安心感を与えてくれる部分です。

この部分のまとめ

Pre-Chorusでは、前に進み続ける力と、その過程で変わらないものがあるという安心感が伝わっています。時間が流れても大切にするべきことは変わらないというメッセージが込められており、これからの人生において大切なものを見失わないようにという思いが込められています。

[Interlude] 解説

歌詞:
We all, we all
Have unforgettable and precious treasure
It lasts forever, it lasts forever

「忘れられない宝物」—人生の大切な思い出

「We all, we all」
このフレーズは、全ての人々を意味します。「We all」という繰り返しの言葉で、曲全体のメッセージを強調しています。私たち一人ひとりが、それぞれに「忘れられない宝物」を持っているということを示しています。
「Have unforgettable and precious treasure」
ここで歌われている「忘れられない宝物」は、物質的なものではなく、心に残る大切な記憶や経験を指しています。例えば、友達と過ごした楽しい日々や、家族との時間、恋愛の思い出など。これらの思い出は、どんなに時間が経っても色あせず、私たちの心の中で輝き続けます。「宝物」という言葉は、物として持っているものではなく、心の中にしっかりと刻まれた思い出そのものであることを強調しています。
「It lasts forever, it lasts forever」
「It lasts forever, it lasts forever」というフレーズの繰り返しは、その思い出が永遠に続くことを強調しています。時間が過ぎても、何があっても、それらの宝物は心の中で永遠に輝き続け、私たちの人生を支え続けるという意味です。どんな困難な時期でも、この「宝物」を思い出すことで、前向きに生きていけるというメッセージが込められています。

Interludeのまとめ

Interludeの部分では、私たち一人ひとりが心に持っている「忘れられない宝物」について歌われています。これらは物理的なものではなく、心に深く刻まれた思い出や経験であり、時間が経っても決して色あせることなく、私たちの人生を支えてくれる存在です。この部分は、過去の経験が今の自分にとっていかに大切で、力強いものであるかを再認識させてくれる深いメッセージが込められています。

[Bridge] 解説

歌詞:
時が經ち老いていっても
かけがえのない寶物は
目に見えぬ形じゃない
大切なメモリ一
これから先もずっと一生ずっと

「時が経ち老いていっても」—時間が流れても色あせない価値

「時が經ち老いていっても」
このフレーズは、時間の経過と共に変わっていく私たちの姿、そして成長を意味しています。時間は必ず流れ、私たちは年齢を重ねていきますが、それと共に変わるものもあれば、変わらず大切にしていくべきものもあることを示しています。時間が過ぎても大切にしたいものがあるというメッセージが込められています。
「かけがえのない寶物は」
「かけがえのない宝物」とは、物理的なものではなく、心に残る思い出や経験、愛する人々とのつながりを指しています。これらは時間が経っても消えることはなく、どんなに年を取っても色褪せない価値を持っています。例えば、若い頃に友達と過ごした大切な時間や、家族との思い出、過去の恋愛など。これらは物理的なものではないからこそ、永遠に心の中で輝き続けます。
「目に見えぬ形じゃない」
この部分では、宝物は「目に見えるもの」ではなく、「心で感じるもの」だということを伝えています。物理的な形としては存在しなくても、それらの思い出や感情は私たちの心に深く刻まれ、常に私たちと共にあります。例えば、記念の品や贈り物も大切ですが、それ以上に大切なのは、それにまつわるストーリーや感情です。
「大切なメモリ一」
「メモリ」は、ここでは「記憶」や「思い出」を意味しています。人生の中で大切にしたいのは、物やお金ではなく、他の誰かとの関わり、喜び、悲しみなどの「メモリ」です。これらの記憶は、物質的に失われても、心の中で永遠に生き続けるものです。時が経っても、これらの「メモリ」が私たちを形作り、支えてくれることを示しています。
「これから先もずっと一生ずっと」
未来に向かっても、これらの大切な「メモリ」はずっと残り続けるというメッセージです。歳を重ねても、過去の経験や思い出は、どんな時も私たちを支え、力強く生きていくための道しるべとなります。この歌詞は、時間が過ぎても、心に残る大切なものを大事にしながら生きていこうという鼓舞のようなものでもあります。

Bridgeのまとめ

Bridgeの部分では、時間の経過とともに変わらず大切にしていくべきものについて歌われています。物理的に消え去ることのない「宝物」は、目に見えない形で私たちの心に刻まれ、未来に向かってもずっと存在し続けることを示しています。これらの「メモリ」は、時が経っても変わることなく、私たちの人生において重要な支えとなり、成長を促してくれるものだと教えてくれます。