【歌詞和訳】Can’t Wait / ONE OK ROCK - キャントウェイト / ワン・オー・クイック・ロック (2019年) : ONE OK ROCK NOTE

　Can't Wait / ONE OK ROCK - キャントウェイト / ワンオクロックの歌詞和訳記事です。日本語版です。

曲の解説
"Can't Wait" はONE OK ROCKのアルバム『Eye of the Storm (Japanese Ver.)』に収録された力強いロックチューンです。

歌詞は感情の葛藤とその中での決断を描き、特に「我慢できない」という感覚が強調されています。アップテンポでエネルギッシュなサウンドに乗せて、迷いと自己の強さを表現する楽曲です。

[Verse 1]

They say what doesn't kill you

Will just make you tougher

But I've had enough

I can't wait, I can't wait

Now my back's on the ropes

Got nowhere to go

I'm ending this fight

I can't wait

彼らは言う、「あなたを殺さないものは、あなたを強くする」と。

でも、もう十分だ。

待ちきれない、待ちきれない。

今、背中が崖っぷちで、

行く場所もない。

この戦いを終わらせる、

待てない。

[Chorus]

You say it's forever

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

You say now or never

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

君は永遠だと言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

今か、そうでないかって言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

[Build]

You wanna pull me in closer

I know I'm better alone

Don't make me say that it's over

I'm sorry, I'm sorry

You say it's forever

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

君は僕を引き寄せたがっているけど、

一人の方がいいってわかっている。

これが終わったと言わせないで、

ごめん、ごめん。

君は永遠だと言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

[Drop]

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。

[Verse 2]

狂う歯車に

なすすべなく空回り

I can't wait, I can't wait

深い霧がかかり

目の前も白く濁る

I can't wait

[Chorus]

You say it's forever

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

You say now or never

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

君は永遠だと言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

今か、そうでないかって言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

[Build]

You wanna pull me in closer

I know I'm better alone

Don't make me say that it's over

I'm sorry, I'm sorry

You say it's forever

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

君は僕を引き寄せたがっているけど、

一人の方がいいってわかっている。

これが終わったと言わせないで、

ごめん、ごめん。

君は永遠だと言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

[Drop]

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。

[Bridge]

You were always there on my mind

Now it doesn't seem right, doesn't feel right

I was turning into someone

I don't wanna be, I just wanna leave

君はいつも僕の心の中にいた。

でも今は、それが正しくない気がする、感じがしない。

僕は誰かに変わりつつあった。

なりたくない自分に。僕はただ、離れたいだけだ。

[Chorus]

You say it's forever

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

You say now or never

I'm sorry, I—, I'm sorry, I

Gotta let go

君は永遠だと言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

今か、そうでないかって言うけれど、

ごめん、でも—、ごめん、でも

手放さなきゃ。

[Drop]

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go. oh

(I'm sorry, I—, I'm sorry, I)

Gotta let go, gotta let go

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。おお。

(ごめん、でも—、ごめん、でも)

手放さなきゃ、手放さなきゃ。

英単語と英文法の解説

Tougher

意味: 「より強く」「タフになる」という意味で、形容詞「tough」の比較級です。「tough」は物理的または精神的に「強い」「しっかりしている」という意味です。
使い方:
- "The mountain climber became tougher after each expedition." (その登山家は各遠征を重ねるごとにより強くなった。)

Back's on the ropes

意味: 直訳すると「背中がロープにかかっている」となり、困難な状況や追い詰められた状況を示す表現です。ボクシングで相手がロープに追い詰められた時に使われるフレーズです。
使い方:
- "In this meeting, my team’s back is on the ropes, and we need a solution." (この会議で、私のチームは追い詰められており、解決策が必要だ。)

Gotta

意味: 「got to」の省略形で、「しなければならない」という意味です。「got to」は主に口語的な言い回しで、日常会話でよく使われます。
使い方:
- "I gotta finish this project by tomorrow." (明日までにこのプロジェクトを終わらせなければならない。)

Let go

意味: 「放す」「手放す」または「感情を捨てる」という意味で、物理的にも精神的にも使われます。感情的に何かを終わらせる、または物理的に手放すときに使われます。
使い方:
- "Sometimes, you just have to let go of things that make you unhappy." (時には、あなたを不幸にするものを手放さなければならない。)

Better