Paper Planes / ONE OK ROCK - ペーパー プレインズ / ワンオクロックの歌詞和訳です。今回の楽曲は、ONE OK ROCK（ワンオクロック）のアルバム"35xxxv"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「紙飛行機」。Sleeping with sirensのボーカルであるケリンとのフィーチャリング曲です。
ONE OK ROCK - Paper Planes - LYRICS
ワンオクロック - ペーパー プレインズ - 日本語和訳
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
Try and change me
僕を変えてみてよ
Rearrange me
アレンジし直してさ
You're so crazy in the head
きみの頭は狂っているから
Pull me closer to the vultures'
僕を危険な方へと連れていく
But I won't be left for dead
でも、見捨てようとはしないんだね
You make me wanna go harder
僕をその気にさせて
Go a little bit larger
きみはコツを心得ているんだね
My fire starter
僕の心に火をつけて
I'm gasoline
ほら、よく燃えるでしょう？
You make me feel so jaded
でも、きみにはもううんざりしているんだ
You're overrated
過大評価していたみたいだ
Burn up the pages
なかったことにしてくれよ
I'm kerosene
ほら、よく燃えるでしょう？
Money can talk but words are cheap
お金があっても叶わないこともあるから
So I'm gonna cash in cash out
好きなだけ使わせてもらうよ
I'm taking my dollars and my dreams
そしてお金も夢も、僕は手に入れるんだ
So I'm gonna cash in cash out
そのために好きなことにお金を使っていくのさ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
Can't contain me in the mazes
迷路の中に僕を閉じ込めておくことなんてできやしない
I'll be breaking through the seam
穴を見つけて、きっと抜け出すから
Leaving traces that I'm making
そして、辿ってきた道にしるしを残していく
Folding paper into wings
紙飛行機を折ってさ
Money can talk but words are cheap
お金があっても叶わないこともあるから
So I'm gonna cash in cash out
好きなだけ使わせてもらうよ
I'm taking my dollars and my dreams
そしてお金も夢も、僕は手に入れるんだ
So I'm gonna cash in cash out
そのために好きなことにお金を使っていくのさ
I'm not worried about a thing
心配なんかしていない
No dollar bill is worth the price you pay
札束には価値なんてものはないんだ
Don't need your money
お金は必要ないよ
I don't need the fame
名声も必要ない
So I cash in cash out
だから好きだけ使っていく
Cash in cash out
好きなことに使っていく
Give me car and your diamond ring
車だって、ダイヤの指輪だって、欲しいまま
I'll burn it all to see the look on your face
そして、目の前で燃やしてやるよ
What's it cost and is it worth the pain?
払う代償には、痛みを味わうだけの価値があるの？
No I cash in cash out cash in cash out
そんな価値なんかないさ 好きなことに好きなだけ使っていけば良い
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Cash in cash out
好きなことに
Cash in cash out
好きなだけ
Money can talk but words are cheap
お金があっても叶わないこともあるから
So I'm gonna cash in cash out
好きなだけ使わせてもらうよ
I'm taking my dollars and my dreams
そしてお金も夢も、僕は手に入れるんだ
So I'm gonna cash in cash out
そのために好きなことにお金を使っていくのさ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機から、爆弾へ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機から、爆弾へ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
From paper planes, to hand grenades
紙飛行機を手離して、爆弾へと手を伸ばす
I'm gonna take you out
きみを連れ出すよ
コメント