【歌詞和訳】Nothing Helps / ONE OK ROCK - ナッシングヘルプス / ワンオクロック : ONE OK ROCK NOTE

　Nothing Helps / ONE OK ROCK - ナッシングヘルプス / ワンオクロックの歌詞和訳です。今回の楽曲は、ONE OK ROCK（ワンオクロック）のアルバム"人生×僕="に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「何もない」。

ONE OK ROCK - Nothing Helps - LYRICS
ワンオクロック - ナッシングヘルプス - 日本語和訳

No nothing helps
助けなんかどこにもなくて

We won't stop right now
止まることもできなくなっているけれど

We did it on our own
自分の力を信じてやってきた

Nobody else
他の誰でもなく、自分の力を

It's because of you I'm standing here with you
あなたと一緒にいたいから、ここにいるんだ

Gimme some more
だからもっとくれよ

Gimme some more
もっと、もっと

Oh Yeah OK I've got bad days
最悪な時期だって経験してきた

So caught up in my mind and I'm
抱く想いが抑え込めず

Not really sure who I am
自分を見失っていた

And nothing seems to go my way at all
そんなときは、何もかもうまくいかなくて

Then I hit the stage
それでも舞台に上がっていくことで

And remember why I'm here
ここにいる理由を僕は思い出してきたんだ

I'll be the voice
歌をうたって

To those who don't have one
声にもできない人たちの言葉を叫ぶ

And never forget
忘れたりなんかしない

The road back
振り返れば見えるこの道を

No nothing helps
助けなんかどこにもなくて

We won't stop right now
止まることもできなくなっているけれど

We did it on our own
自分の力を信じてやってきた

Nobody else
他の誰でもなく、自分の力を

It's because of you we finally came this far
あなたのために、ここまでやってきた

And on and on another song
歌をうたい続けて

To write the wrongs that I
僕のしてきた過ちを力に変えていく

Tell me who else?
それは僕にしかできないこと

It thanks to all of you
あなたのおかげで、それに気づけた

That I could find my own way
あなたがいたから自分の道を見つけられたんだ

Any longer and I'll know
これからだって、学んでいくだろう

Each and every day every show
どんな日々でも、どんな舞台の上でも

Gotta give my best with innocence
何も考えず、ただ全力を尽くしていく

It could be all taken away in a minute
すぐ忘れられてしまってもね

There are things I always remember forever
ずっと考えていることがある

Oh no
まったくもう

How can I walk this rocky road?
どうして僕はこんなひどい道を進んでいるんだろう、って

And never regret
だけど、後悔なんかしていない

I'll never know
答えは見つからないかもしれないけれど

I just have to go
行かなくちゃいけないんだ

No nothing helps
助けなんかどこにもなくて

We won't stop right now
止まることもできなくなっているけれど

We did it on our own
自分の力を信じてやってきた

Nobody else
他の誰でもなく、自分の力を

It's because of you we finally came this far
あなたのために、ここまでやってきた

And on and on another song
歌をうたい続けて

To write the wrongs that I
僕のしてきた過ちを力に変えていく

Tell me who else?
それは僕にしかできないこと

It thanks to all of you
あなたのおかげで、気づけたんだ

That I could find my own way in this maze
あなたがいたから迷路の中で自分の道を見つけられたんだ

I'm by myself
ひとりきりでいるとき

Stuck inside my throat
喉の奥に何かが引っかかっているものに気づく

The words they won't come out
それが僕にしか伝えられない言葉さ

Oh what the hell
ありえないさ

Why don't I just leave,
僕がここから去っていって

Give up and let it all go away
何もかも投げ出してしまうなんてこと

But then I see your face
あなたの顔が見えるから

And remember why I'm here
ここにいる理由を思い出せるんだ

No nothing helps
助けなんかどこにもなくて

We won't stop right now
止まることもできなくなっているけれど

We did it on our own
自分の力を信じてやってきた

Nobody else
他の誰でもなく、自分の力を

It's because of you we finally came this far
あなたのために、ここまでやってきた

Tell me who else?
それは僕にしかできないこと

It thanks to all of you
あなたのおかげで、それに気づけた

That I could find my own way
あなたがいたから自分の道を見つけられたんだ

Somebody else
他の誰かが

Will someday come
いつかやってきて

And then take my place
僕に取って代わっていく

And so the story goes
そうやって、物語は続いていく

All what I can do for you
あなたのためにできることも

All what you will want me to
あなたの望んでいることも叶えられて

All what you can see me through
僕の気持ちがあなたにも伝わる日が

Will someday come
きっといつかやってくる

And so the story goes
そうやって、物語は続いていくのさ