Nicheシンドローム

　Never Let This Go / ONE OK ROCK - ネヴァー レット ディス ゴー / ワンオクロックの歌詞和訳です。今回の楽曲は、ONE OK ROCK（ワンオクロック）のアルバム"Nicheシンドローム（ニッチシンドローム）"に収録されている楽曲です。『あらびき団』2010年2 - 3月度エンディングテーマ曲。

ONE OK ROCK - Never Let This Go - LYRICS
ワンオクロック - ネヴァー レット ディス ゴー - 日本語和訳

We have to carry on!!
動かなくちゃ

We have to make it for us!!
自分たちのためにも

But then never gonna make it!!
たとえうまくいく見込みもなかったとしても

Let this go!!
やるんだ


As I look into your eyes
その瞳の中を見つめてみても

And see you standing there
ただ突っ立ているあなたの姿が見えるだけで

Tell me something
僕は言葉を待つけれど

You're never gonna let this go
あなたは何も言ってくれなくて


Step into your heart
その心に触れようとしても

But you don't take it
あなたは拒むばかりで

Please don't leave it
その想いを捨ててはいけないと叫んでも

And you're never gonna let this go
あなたは聞いてもくれなくて


All I know
わかっている

Is that you want to break it
壊したいんだろう？

I just want to say
だけど本当にそれが

Is that your feeling?
あなたの素直な気持ちなの？

You know what you are?
自分のことを見失っていないかい？

Tell me why
教えてよ

Did you turn your back right to me
どうして僕に背を向けるの？

You drive me crazy!!
あなたのこと、放ってはおけないよ

We just carry on our relation
今まで一緒にやってきたじゃないか

That we can't keep any more
あきらめそうなときも何度だって

But we have to make it for us
自分たちのためにも、やらなくちゃいけないんだ

'Cuz I'm never gonna make it
きっと僕一人では何もできない

If I see your mind
だけどもし、僕がその気持ちを理解して

Without the wall of emotion that I tore
傷つけてしまった心の壁を取り除くことができたら

I could get everything back
僕はすべてを取り戻すことができるんだ

 
It's back to me just like that!
あの頃の僕らに戻って

As I look into your face
その顔を見つめてみても

And see you smiling there
あなた黙って微笑むだけで

Show me anything
本当の気持ちを見せてほしいのに

You're never gonna let this go
あなたはそんな気なんて全然なくて


Maybe I was messed
僕が混乱しているだけかもしれない

You think maybe I was wrong
僕が間違っているって思うかもしれないけれど

No way to change it
この想いは変わらない

But you're never gonna let this go
それでもまだ、あなたの心さえ動かせなくて


All I know
ちゃんとわかっているよ

Is that you want to break it
壊したいんだろう？

I just want to say
だけど本当にそれが

Is that your feeling?
あなたの素直な気持ちなの？

You know what you are?
自分のことを見失っていないかい？

Tell me why
教えてよ

Did you turn your back right to me
どうして僕に背を向けるの？

You drive me crazy!!
あなたのこと、放ってはおけないよ

We just carry on our relation
今まで一緒にやってきたじゃないか

That we can't keep any more
あきらめそうなときも何度だって

But we have to make it for us
自分たちのためにも、やらなくちゃいけないんだ

'Cuz I'm never gonna make it
きっと僕一人では何もできない

If I see your mind
だけどもし、僕がその気持ちを理解して

Without the wall of emotion that I tore
傷つけてしまった心の壁を取り除くことができたら

I could get everything back
僕はすべてを取り戻すことができるんだ
 
It's back to me just like that!
あの頃の僕らに戻れるんだ



All I know
わかっている

Is that you don’t want to break it
本当は壊したくないんだろう？

Please tell me why
教えてよ

Did you turn your back right to me
どうして僕に背を向けるの？

You drive me crazy!!
あなたのこと、放ってはおけないよ



We just carry on our relation
今まで一緒にやってきたじゃないか

That we can't keep any more
あきらめそうなときも何度だって

But we have to make it for us
自分たちのためにも、やらなくちゃいけないんだ

'Cuz I'm never gonna make it
きっと僕一人では何もできない

If I see your mind
だけどもし、僕があなたの気持ちを理解して

Without the wall of emotion that I tore
傷つけてしまった心の壁を取り除くことができたら

I could get everything back
僕はすべてを取り戻すことができるんだ

This time, we will let this go!!
チャンスが来たんだ、やってやろうよ

Let this go!!
僕らと一緒に

Let this go!!
やってやろうぜ

タグ ：
#ONE_OK_ROCK-ワンオクロック
#人生応援ソング
#悲しい・切ない・後悔・不安
#夢・冒険・旅立ち
#深い・感動・励まし
#ハッピー・楽しい・元気が出る
#人気曲
#Nicheシンドローム(ALBUM)