maxresdefault

　Hard To Love / ONE OK ROCK - ハード トゥ ラブ / ワンオクロック の歌詞和訳記事です。アルバム『Ambitions』(アンビションズ)の海外版に収録。
【歌詞和訳まとめ】Ambitions / ONE OK ROCK - アンビションズ / ワンオクロックはこちら。


When I was just a kid
まだ自分が幼かったときは
 
I couldn't wait til I grew up
大人になるのが待ち遠しかった
 
Tried walking in your shoes
あなたの靴を履いて、歩いていこうとしたんだ
 
But couldn't even tie them up
でも自分では靴ひもが結べなくて
 
No matter how big and tall I grew
自分がどれだけ大きく成長しても
 
I was always looking up to you
僕はいつもあなたのことを見上げていた


You showed me that I was just a diamond in the rough
あなたは僕がダイヤモンドの原石だってことを教えてくれた
 
You helped me to grow into the man that I've become
あなたのおかげで僕はここまで成長してこれたんだ
 
We've been down, we've been up
一緒に落ち込んだり喜び合ったりしたね
 
I hope I've made you proud enough
僕のことを誇りに思ってくれてたらいいな
 
You make it look easy even when I'm hard to love
僕がなかなか愛を示せずにいるときでも、あなたは簡単そうに受け止めてくれるんだ
 


When I dropped out of school
学校を辞めたとき
 
You told me that my time was up
もう後はないよって言ったよね
 
I was a rebel with a cause
でも僕の反抗にはきちんと意味があったんだ
 
Just didn't know quite what it was
それが何かまではわかっていなくて
 
So I got a job that barely paid
ろくに稼げない仕事もしてきたけど

You said you did the same thing at my age
あなたも若いときには同じことをしたよって言ってたね
 

You showed me that I was just a diamond in the rough
あなたは僕がダイヤモンドの原石だってことを教えてくれた
 
You helped me to grow into the man that I've become
あなたのおかげで僕はここまで成長してこれたんだ
 
We've been down, we've been up
一緒に落ち込んだり喜び合ったりしたね
 
I hope I've made you proud enough
僕のことを誇りに思ってくれてたらいいな
 
You make it look easy even when I'm hard to love
僕がなかなか愛を示せずにいるときでも、あなたは簡単そうに受け止めてくれるんだ

 
We've been down, we've been up
一緒に落ち込んだり喜び合ったりしたね
 
I hope I've made you proud enough
僕のことを誇りに思ってくれてたらいいな
 
You make it look easy even when I'm hard to love
僕がなかなか愛を示せずにいるときでも、あなたは簡単そうに受け止めてくれるんだ
 
Even when I'm hard to love
あなたはいつでも 



タグ ：
#ONE_OK_ROCK-ワンオクロック