Ending Story？？ / ONE OK ROCK - エンディングストーリー？？ / ワンオクロックの歌詞和訳です。今回の楽曲は、ONE OK ROCK（ワンオクロック）のアルバム"人生×僕="に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「終わらない物語」。
ONE OK ROCK - Ending Story？？ - LYRICS
ワンオクロック - エンディングストーリー？？ - 日本語和訳
You've got me trapped in corners
端っこまで追い詰めて
Think I have nowhere to go
逃げ道を塞いだつもりだろうけど
But I'll show you, first thing I do
僕が何かをするか、見せてやる
You've got me oh so wrong
見くびるなよ
You've got me trapped in corners
端っこまで追い詰めて
Think I have nowhere to go
逃げ道を塞いだつもりだろうけど
But I'll show you, first thing I do
僕が何かをするか、見せてやる
You got me fucking wrong
僕を見くびりすぎなんだよ
The never ending story of
永遠に続いていく物語
(How you bring me up,
どれだけ僕に尽くしてくれても
Just to bring me pain)
それは、ただ僕を苦しめてしまうだけ
Where we going?
どこに向かっている？
Seems around
どこも同じような景色
I've had it up,
わかったよ
Things will never ever change
状況は何も変わらないってことだろう
Say you changed enough for reasons
なんとか理由を見つけて変われたらしいけれど
We can't seem to forget
昔のことは忘れられないみたい
If you want a story
話がして聞きたいのなら
Here it is
今からしてあげよう
You'd love me to stay here
きみは僕を大事に思うあまり縛り付けてきたんだ
I hate you
だから大嫌いだ
Can you admit you're wrong?
きみが過ちを認める？
No never
きっとありえないね
It's like you said
きみの言った通り
The never ending story of
永遠に続いていく物語
(How you bring me up,
どれだけ僕に尽くしてくれても
Just to bring me pain)
それは、ただ僕を苦しめてしまうだけ
But this is just one of your games
ただの暇つぶしなんだろう？
(I've had it up,
もう十分さ
You will never ever change)
きみは決して変わりはしない
Uh baby
なあ
Try to picture moving on
進んでいく姿を描いてみよう
I wanna picture worth my time
これまでの時間が無駄じゃなかったって証明したいんだ
A thousand words for every tear of mine
今までのすべて悲しみを言葉に変えて
Chasing myself in circles
あてもなく自分を追いこみ
When will this finally end
いつになったら終わりがくるのか
絵に描いたような恐怖に
追われ 過ごした
出口の無いループ繰り返し 回る
It's like you said
お前が言ったとおりさ
The never ending story of
永遠に続いていく物語
(How you bring me up,
どれだけ僕に尽くしてくれても
Just to bring me pain)
それは、ただ僕を苦しめてしまうだけ
But this is just one of your games
ただの暇つぶしなんだろう？
(I've had it up,
もう十分さ
You will never ever change)
きみは決して変わりはしない
Uh baby
なあ
Try to picture moving on
進んでいく姿を描いてみよう
I wanna picture worth my time
これまでの時間が無駄じゃなかったって証明したいんだ
A thousand words for every tear of mine
今までのすべて悲しみを言葉に変えて
I'm going through stages
成長を繰り返していく
Like roaming through pages
当てもなく、本のページをめくるように
誰もが自分を見失う
そんな時は 日々の喧噪から離れて
見渡せばそこにはほら今の 君が写るから
Over and over again
何度も何度も
It's like we're looking
まるで自分から
And searching for sin
罪を探しているみたいだ
Or something that will take
それとも
This pain away from my brain
この痛みを忘れさせてくれるものかな？
So you're talking and yapping
きみが何と言おうと
And lips are moving
何をしようとも
But I am free
僕は自由なんだ
You? none
きみも？ いや、それはないね
You'd love me to stay here
きみは僕を大事に思うあまり縛り付けてきた
I hate you
だから大嫌いだ
Can you admit you're wrong?
きみが過ちを認める？
No never
きっとありえないね
It's like you said
きみの言った通り
The never ending story of
永遠に続いていく物語
(How you bring me up,
どれだけ僕に尽くしてくれても
Just to bring me pain)
それは、ただ僕を苦しめてしまうだけ
But this is just one of your games
ただの暇つぶしなんだろう？
(I've had it up,
もう十分さ
You will never ever change)
きみは決して変わりはしない
Uh baby
なあ
Try to picture moving on
進んでいく姿を描いてみよう
I wanna picture worth my time
これまでの時間が無駄じゃなかったって証明したいんだ
A thousand words for every tear of mine
今までのすべて悲しみを言葉に変えて
I've had it up,
もういいさ
You will never ever change
きみはきっと変わりはしないから
The never ending story of
永遠に続く物語のように
Where we going?
どこに向かっているんだろう？
Seems around
景色なんて変わらない
The never ending story of
永遠に続く物語のように
But this is just one of
だけどこんなことは
Your games
きみの暇つぶしにすぎないんだね
Uh baby
なあ、ベイビー
そうだろ
コメント