残響リファレンス

 キミシダイ列車 / ONE OK ROCK - キミシダイ列車 / ワンオクロックの歌詞和訳です。今回の楽曲は、ONE OK ROCK(ワンオクロック)のアルバム"残響リファレンス"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「キミシダイ列車」。
 「ONE OK ROCK 2009“Emotion Effect”TOUR」会場限定CDに収録されていた未発表ライブ音源をスタジオレコーディングした曲。アレンジが加えられており、メロディや歌詞が若干異なる。また、当時は曲名がつけられていなかったが、アルバムに収録される際に曲名が付けられた。
 初回限定盤は6分9秒からシークレットトラック「たてやま」を収録。

・歌詞の意味解説は以下のリンクからどうぞ
【歌詞の意味解説】キミシダイ列車 / ONE OK ROCK - 心に響く歌詞のメッセージとは (2024年)
ONE OK ROCK - キミシダイ列車 - LYRICS
ワンオクロック - キミシダイ列車 - 日本語和訳

Can't take a time
時間なんてないのに

What are you waiting for?
きみは何を待っているの?

大事なコト忘れてないかい?

何かのせいにして逃げてはいないかい?

僕らがそう感じれる

喜びや悲しみは

日々生きるためのスパイス


Yes, try to try, keep moving on
挑戦し続け、進み続けるんだ

そうでもしなきゃ

Can't see the light
光が見えることはない
    
元も子もなくなって

本当にただ痛い目見るだけ


Just hold on tight
しがみついていれば

It can be all right
大丈夫

We take it back
取り戻しに行こう

取り戻すのさ
過去の自分が今僕の土台となる

Wow

So 現実逃避を繰り返す

It's a wasting time for your blaming yourself
自分を責めるのは時間の無駄

Are you ready now?
準備はできているかい?

We are ready now for tonight
今夜のための準備はもうできているよ


Can't give it up
あきらめることなんてできない

You're the only one
きみの変わりなんてどこにもいないんだ

君が唯一信じれる事!!

何かの犠牲をも惜しまずにできること!!


Yes, try to try, keep moving on
挑戦し続け、進み続けるんだ

そうでもしなきゃ

Can't see the light
光が見えることはない
    
元も子もなくなって

本当にただ痛い目見るだけ


Just hold on tight
しがみついていれば

It can be all right
大丈夫

We take it back
取り戻しに行こう

取り戻すのさ
過去の自分が今僕の土台となる

Wow

So 現実逃避を繰り返す

It's a wasting time for your blaming yourself
自分を責めるのは時間の無駄

Are you ready now?
準備はできているかい?

We are ready now for tonight
今夜のための準備はもうできているよ

Don't you take your times to blame yourself?
まだ自分のことを責めているの?

Times you're taking back are
きみが時間を取り戻しにいくように

Times I'm taking back
僕も自分の時間を取り戻しにいくんだ

I can do anything 24 hours a day
24時間、何でもするよ

Are you ready now?
準備はできているかい?

We've got nothing to be taken!
失うものは何もないんだ


こんりんざい僕は言わせぬから

「過去がこうだ!だから未来もこうさ!!」

もうくだらん これだから嫌になる

「もういいや このまま死んだって」

...って思うほどバカに生きてるから

ホラ気付けば また今日も歌ってる!!


Just hold on tight
しがみついていれば

It can be all right
大丈夫

We take it back
取り戻しに行こう

取り戻すのさ
過去の自分が今僕の土台となる

Wow

So 現実逃避を繰り返す

It's a wasting time for your blaming yourself
自分を責めるのは時間の無駄

Are you ready now?
準備はできているかい?

We are ready now for tonight
ほら、こっちの準備はもうできているよ