3xxxv5 / ONE OK ROCK - サーティーファイブ / ワンオクロック (2015年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
"3xxxv5" は、ONE OK ROCK のアルバム 35xxxv (Deluxe Edition) に収録された楽曲で、バンドの実験的かつ攻撃的な一面を垣間見ることができるナンバーです。
この曲は、内なる葛藤や自分の中にある闇を乗り越えるテーマが中心となっています。力強いボーカルとシンプルながら印象的なフレーズが印象に残り、聴く者に「立ち上がれ」という強いメッセージを届けています。バンドらしいエネルギッシュな楽曲です。
この曲では、終末的なシンセサイザーが次の曲を予感させる中、Takaは理解しにくい英語と日本語を同時に、左と右のチャンネルでそれぞれ話します。曲はゆっくりと盛り上がり、すべての楽器が一体となってクライマックスに向かいます。
曲は、「Take Me To the Top」というアルバムの速いテンポで攻撃的なサウンドの2曲目の一部で終わります。続けて、バンドの主要なプロデューサーであるジョン・フェルドマンが興奮しながら「それがまさに俺が言っていることだ！」と叫び、曲が終了します。
歌詞と和訳
[Intro: Instrumental & Inaudible Voice]
(イントロ部分は楽器演奏と聴き取りにくい声のパートです)
[Verse: Taka]
今その気持ちに嘘をついた (To tell the truth, I guess I've been lied?)
その心はひどく苦しんでいる (But I didn't need to be specialized?)
僕の体の中にはもう一匹いる (There is something else so deep in the mind?)
そう それは形を変えて外に出ようとする (Say the truth and the pride are worthless?)
心の中に潜む暗闇や過去を餌に (And name?)
到底僕に抑えきれないほど生き延びてしまう (I cannot control)
でもそれを捨ててまで手に入れたいものがいまはある (Something wish for?)
本当のことを言おう、僕はずっと自分に嘘をついてきたのかもしれない
この心は痛み続けてるけど、それでも特別である必要なんてなかった
僕の中にはもう一つの存在が潜んでいて
それは自分の形を変えながら、外に出ようとしている
暗闇や過去に餌を与えながら、どうしようもないほど大きくなって
もう僕にはコントロールなんてできない
だけど、それを捨ててでも今、掴みたいものがあるんだ
[Chorus: Taka]
So rise up!
So rise up!
So rise up!
So rise up!
だから立ち上がれ！
だから立ち上がれ！
だから立ち上がれ！
だから立ち上がれ！
[Outro: John Feldmann]
That's exactly what I'm talking about
まさに僕が話していたことだ
英単語と英文法の解説
1. Lie
意味: 「横たわる」「嘘をつく」という2つの意味があります。歌詞では、感情に嘘をつくという文脈で使われています。
例文: Don't lie to me. (私に嘘をつかないで。)
文法ポイント: 「lie」という動詞は自動詞として使われ、「to」という前置詞と共に「誰に嘘をつく」という形をとります。
2. Control
意味: 「制御する」「管理する」。歌詞では、自分の感情や内なる存在を制御できないというニュアンスで使われています。
例文: I can't control my anger. (私は怒りを抑えられない。)
文法ポイント: 「control」は他動詞で、目的語を直接伴います。例文では「anger」が目的語です。
3. Rise up
意味: 「立ち上がる」「反抗する」。歌詞では、前向きな行動を促すフレーズとして繰り返されています。
例文: It's time to rise up and fight. (今こそ立ち上がり、戦う時だ。)
文法ポイント: 「rise」は自動詞で、「up」は副詞として使われています。このフレーズ全体で「行動を起こす」という意味を持ちます。
4. Deep in the mind
意味: 「心の奥深くに」。歌詞では、心の奥にある何かを指しています。
例文: Deep in the forest, we found a hidden treasure. (森の奥深くで隠された宝物を見つけた。)
文法ポイント: 「deep」は副詞として使われ、「in the mind」という前置詞句が続いています。この形で「心の中の深いところ」を強調します。
5. Something else
意味: 「他の何か」。歌詞では、自分の中に潜むもう一つの存在を表現しています。
例文: I want something else to eat. (何か他のものを食べたい。)
文法ポイント: 「something」は代名詞で、「else」という形容詞が続いています。これにより、「他の何か」という特別な意味が生まれます。
6. Wish for
意味: 「〜を願う」。歌詞では、自分の中で手に入れたいものを指しています。
例文: I wish for a better future. (もっと良い未来を願う。)
文法ポイント: 「wish」は他動詞として使われ、「for」という前置詞を伴い、願う対象を明確にします。
7. Say the truth
意味: 「本当のことを言う」。
例文: Always say the truth, no matter what. (どんな時も本当のことを言いなさい。)
文法ポイント: 「say」は他動詞で、目的語として「the truth」が続きます。「tell」との違いは、特定の言葉やフレーズを述べる場合に「say」を使うことです。
曲の情報
- 曲名: 3xxxv5
- アーティスト名: ONE OK ROCK
- アルバム: 35xxxv (Deluxe Edition)
- リリース年: 2015年
曲の特徴
- 実験的な構成: 通常の楽曲構成を離れ、詩的な歌詞とシンプルな繰り返しが特徴。
- メッセージ性の強さ: 個人の葛藤や内なる闘いをテーマに、「立ち上がる」というポジティブなメッセージを発信。
- エネルギッシュなサウンド: サビの部分では繰り返しによる高揚感が生み出され、ライブパフォーマンスにも最適。
- 国際的な要素: ジョン・フェルドマンの参加により、グローバルな視点で制作された作品。
コメント